{"title":"Laque Urushi ancienne","description":"\u003cp\u003eUnique ancien Japanese urushi (漆 \/ natural lacquer) pièces — Kishū-shikki of Wakayama, Wajima-nuri of Ishikawa, Aizu-nuri of Fukushima, et other regional lacquer traditions. Bois-based substrates avec multi-layer natural urushi finish. Categorically NOT microwave \/ dishwasher \/ oven safe — hand-laver only avec lukewarm water. Chaque pièce documenté avec provenance, era, et condition report.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"vintage-showa-kishu-shikki-urushi-lacquer-plate-set-of-5-kikumon-wakayama","title":"Service de 5 assiettes en laque Urushi Kishū-shikki Showa vintage","description":"\u003cp\u003eUn service de cinq assiettes en laque urushi sur âme bois Kishū-shikki (紀州漆器 \/ laque de Kishū) de l'époque Shōwa (1926–1989) — dans la forme classique 梅花型 (baika-gata \/ fleur de prunier à 6 pétales), finies dans le profond fini translucide 溜塗 (tame-nuri) noir-bordeaux qui est la signature de la tradition laque de Kuroe (黒江), chacune ornée en son centre d'un kiku (chrysanthème) doré à seize pétales. Originaire de \u003cstrong\u003e和歌山県 海南市 黒江\u003c\/strong\u003e — le quartier de Kuroe à Kainan, préfecture de Wakayama, l'une des trois grandes régions laquières du Japon, classée Artisanat Traditionnel par le METI japonais depuis 1978. Initialement vendu \u003cstrong\u003e¥100 000 JPY\u003c\/strong\u003e à l'époque Shōwa (attesté par le précédent propriétaire). Livré avec son écrin cadeau de présentation en tissu bleu marine, la brochure professionnelle 紀州漆器 Kuroe-nuri (illustrée d'une scène de marché Kuroe de l'époque Edo) et la notice d'entretien jaune 取扱説明書.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eForme : 梅花型 銘々皿 五客揃 (baika-gata meimei-zara go-kyaku-zoroe) — assiette individuelle en forme de fleur de prunier, service de présentation de 5 pièces\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMatériau : urushi 漆 (laque japonaise) sur âme bois ; fini translucide 溜塗 (tame-nuri) rouge-noir profond\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMotif : 菊紋 (kikumon \/ chrysanthème emblématique) à seize pétales, en or, centré sur chaque assiette\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eÉpoque : 昭和時期 (Shōwa, 1926–1989) — fourchette large attestée par le précédent propriétaire ; l'année exacte n'est pas encore précisée\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003ePrix de vente d'origine (époque Shōwa, attesté par le précédent propriétaire) : ¥100 000 JPY\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eDiamètre de l'assiette : ~13 cm (5,1\") par assiette\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eHauteur de l'assiette : ~1,0–1,5 cm estimé (à confirmer avant expédition)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eQuantité : 5 assiettes par service (五客揃)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMarque de pied \/ signature de l'artisan : non documentée à ce jour — photo supplémentaire du dessous de l'assiette disponible sur demande\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eAccessoires papier inclus : (1) brochure professionnelle 紀州漆器 (Kishū-shikki) Kuroe-nuri (avec l'illustration historique de la scène de marché Kuroe à l'époque Edo) (2) notice d'entretien jaune 取扱説明書 pour laques\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eRéalisé par un artisan Kishū-shikki \/ laqueur de Kishū non nommé, dans la préfecture de Wakayama, Japon, sélectionné par ZenKiln\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eÀ propos du Kishū-shikki \/ 紀州漆器 (tradition Kuroe-nuri)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLe Kishū-shikki tire son nom de la province historique de 紀伊国 (Kii \/ Kishū) — l'actuelle préfecture de Wakayama. L'artisanat est centré sur 黒江 (Kuroe), un quartier de 海南市 (Kainan), pôle majeur de production de laque urushi depuis plus de 400 ans, remontant à la fin de la période Muromachi \/ au début de l'époque Edo. La brochure professionnelle 紀州漆器 jointe à ce service porte l'illustration iconique de la scène de marché de Kuroe à l'époque Edo — représentant l'animation de la Kuroe shōtengai (rue commerçante) où laqueurs, marchands et clients échangeaient les pièces finies. Le Kishū-shikki est l'une des trois grandes régions laquières du Japon (aux côtés du 輪島塗 Wajima-nuri d'Ishikawa et du 会津塗 Aizu-nuri de Fukushima) et a été désigné 伝統的工芸品 (Artisanat Traditionnel) par le METI japonais en 1978. Le fini signature est le 溜塗 (tame-nuri) — couches translucides d'urushi à la coloration subtile au fer et au tanin, qui produit cette profondeur noir-bordeaux visible sur ces assiettes, distincte du noir mat de Wajima ou des rouges plus vifs d'Aizu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eÀ propos du motif kikumon \u0026amp; de la catégorie commémorative 菊紋入り\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLe kiku (菊 \/ chrysanthème) est l'un des quatre « Quatre Nobles » classiques de l'art décoratif d'Asie de l'Est et porte au Japon un poids culturel particulier : le chrysanthème stylisé à seize pétales (十六弁八重表菊紋) est l'emblème officiel de la Famille impériale, et les laques + céramiques décorées du kikumon appartiennent à une catégorie reconnue d'objets commémoratifs japonais — 「菊紋入り記念品」 (kikumon-iri kinen-hin) — indépendamment documentée par des fournisseurs spécialisés contemporains dont les catalogues incluent expressément le 漆器 (laque) comme sous-catégorie standard aux côtés de la céramique, du verre, des cadres et d'autres classes de cadeaux commémoratifs. Cette catégorie s'échange traditionnellement lors des banquets de célébration 叙勲 (Décoration impériale) \/ 褒章 (Médaille d'honneur) et d'autres événements formels marquant un cap.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLe déposant d'origine décrit ce service comme 「皇室御用（désignation historique）」 (associé à la Maison impériale) et 「謹製」 (respectueusement réalisé). \u003cstrong\u003eNous présentons cette attribution comme un contexte fourni par le déposant — mais nous identifions la pièce par sa correspondance catégorielle descriptive (un service d'assiettes commémoratives Kishū-shikki 菊紋入り) plutôt que comme une commande vérifiée de la Maison impériale\u003c\/strong\u003e, car la tomobako au sceau de l'Agence de la Maison impériale \/ le certificat de fournisseur nommé \/ la documentation de provenance signée qui seraient requis pour cette dernière attribution ne figurent pas dans les éléments dont nous disposons pour cette annonce. Les acheteurs en quête d'une pièce de fournisseur officiel de la Maison impériale vérifié préféreront se tourner vers les fabricants 宮内庁御用達（désignation historique） nommément référencés (limités à un registre restreint) ; les acheteurs sensibles à la tradition commémorative reconnue du 菊紋入り + au corpus vérifié de l'Artisanat Traditionnel Kishū-shikki + à l'ancrage substantiel du prix de vente d'origine de l'époque Shōwa + à la présentation d'origine complète avec sa brochure et sa boîte, trouveront dans ce service une composition complète de laque de Kishū dans la tradition formelle des décorations commémoratives.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUsage \u0026amp; entretien (spécifique à la laque urushi)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eConformément aux standards d'entretien traditionnels du Kishū-shikki (et à la notice jaune 取扱説明書 incluse) : la laque urushi \u003cstrong\u003en'est PAS compatible avec le micro-ondes\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003en'est PAS compatible avec le lave-vaisselle\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003en'est PAS compatible avec le four\u003c\/strong\u003e et \u003cstrong\u003ene doit pas être mise à tremper\u003c\/strong\u003e. Laver à la main délicatement à l'eau tiède avec un chiffon doux ou une éponge ; éviter les nettoyants abrasifs, les tampons à récurer, l'alcool et l'exposition prolongée au soleil. Éviter les changements brusques de température. L'urushi est une laque naturelle d'origine végétale qui, bien entretenue, développe un éclat plus profond au fil des décennies — mais elle reste sensible à la chaleur, aux UV et aux produits chimiques agressifs. Essuyer immédiatement après usage et ranger à l'abri du soleil direct dans un environnement à humidité modérée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCadeau \u0026amp; présentation (format commémoratif 5 pièces)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLe 五客揃 (set de 5 pièces) est l'unité-cadeau standard de l'hospitalité japonaise et des banquets de célébration — une assiette par convive, prête pour un service de wagashi dans un cadre adjacent à la cérémonie du thé, pour un service de dessert lors d'un dîner formel, ou comme cadeau-jalon pour un mariage, un anniversaire, un départ à la retraite (還暦 \/ 喜寿 \/ 米寿) ou la transmission d'un héritage familial. La présentation d'origine comprend la boîte cadeau bleu marine, la brochure professionnelle Kishū-shikki Kuroe-nuri et la notice d'entretien jaune. Nous emballons à la main l'ensemble du service dans une protection enveloppante + une boîte extérieure secondaire pour l'expédition internationale ; une assurance est vivement conseillée pour cette catégorie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eExpédition \u0026amp; retours (Ligne Antiquité)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIl s'agit d'un service de succession en exemplaire unique. Nous n'acceptons pas les retours sur les annonces de la ligne antiquité ; tous les détails d'état et la documentation du fabricant sont divulgués ci-dessus et sur les photos. Merci de poser toute question avant l'achat — nous nous tenons à votre disposition pour vous adresser des photos rapprochées supplémentaires, notamment du dessous des assiettes, une macro de la technique kikumon et un détail de la brochure.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eÀ propos de ZenKiln\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUn curateur basé au Japon, qui met les collectionneurs internationaux en lien avec la tradition céramique artisanale japonaise. Nous travaillons étroitement avec les fours, ateliers et maîtres que présente notre boutique — chacun nommé dans notre rubrique « À propos » — et emballons chaque pièce à la main au Japon pour une livraison sûre dans le monde entier.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e📦 Expédié depuis le Japon, emballé à la main pour une livraison sécurisée.\u003c\/p\u003e","brand":"ZenKiln","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47661189169382,"sku":"ZK-PLATE-KSH-001","price":380.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0779\/5392\/5350\/files\/DSC09062.webp?v=1778808482"},{"product_id":"vintage-wajima-lacquer-meoto-wan-bamboo-makie-tomobako-showa-1985","title":"Vintage Wajima Lacquer Bowl Pair — Bamboo Maki-e, Tomobako, Showa 1985","description":"\u003cp\u003eA pair of hand-finished \u003cstrong\u003e輪島塗 (Wajima-nuri)\u003c\/strong\u003e lacquer bowls in the traditional \u003cstrong\u003e夫婦椊 (meoto-wan \/ 'husband-and-wife') format\u003c\/strong\u003e, made in \u003cstrong\u003e1985 (Shōwa 60)\u003c\/strong\u003e. One bowl is finished in vermilion (朱) lacquer, one in deep black (黒), and both are decorated with sasa — Japanese bamboo grass — in hand-applied \u003cstrong\u003e蜡絵 (maki-e)\u003c\/strong\u003e gold. The pair arrives in its original paulownia \u003cem\u003etomobako\u003c\/em\u003e (signed inside the lid) with both bowls still individually wrapped in maker-stamped washi paper, and the original Wajima association pamphlet folded inside.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e📐 Specifications\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSet:\u003c\/strong\u003e 2 bowls — one vermilion exterior + vermilion interior, one black exterior + vermilion interior (meoto-wan \/ Japanese 'husband-and-wife' pair)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEach bowl:\u003c\/strong\u003e 12 cm rim diameter × 6 cm height (≈4.7″ × 2.4″), 5 cm foot ring diameter (≈2.0″)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEach bowl weight:\u003c\/strong\u003e 132 g (≈4.7 oz); pair total ≈ 264 g (≈9.3 oz)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCapacity:\u003c\/strong\u003e to be measured by water-fill test before dispatch (typical meoto-wan profile)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSubstrate:\u003c\/strong\u003e 天然木 (natural wood — Wajima tradition typically keyaki 欅 or asunaro 檜; specific species not declared on the Quality Act label)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSurface lacquer:\u003c\/strong\u003e うるし塗装 (urushi)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLacquer base:\u003c\/strong\u003e 地の粉漆下地 (ji-no-ko urushi — the diatomaceous-earth-charged foundation layer that is the signature Wajima technique)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDecoration:\u003c\/strong\u003e hand-applied maki-e (蜡絵) sasa bamboo motif in gold, with light green-yellow leaf accents\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eBox:\u003c\/strong\u003e original 桐箱 paulownia tomobako, 28.5 × 15 × 10 cm (≈11.2 × 5.9 × 3.9″); lid exterior 輪島塗 夫婦椊 brush calligraphy; interior 哲 + 伝統工芸師 + maker's red seal\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePaper wrap:\u003c\/strong\u003e each bowl in maker-stamped washi paper — 特堅牢美術 \/ 産 輪島塗 \/ 伝統工芸\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePamphlet:\u003c\/strong\u003e original 輪島塗の栃 from 漆の里・輪島 (Urushi-no-Sato Wajima — the official Wajima lacquerware association)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eQuality Indication Act registration:\u003c\/strong\u003e 承認番号 SK-IK-0156 (家庭用品品質表示法)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCurated by ZenKiln\u003c\/strong\u003e from a Japanese antique dealer; \u003cstrong\u003eattribution Tier A\u003c\/strong\u003e (era + origin + craft tradition) + \u003cstrong\u003eTier B\u003c\/strong\u003e (signed 哲, designated Traditional Craftsperson — specific named individual not identified)\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e🏮 Provenance \u0026amp; Attribution\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWajima-nuri (輪島塗) is the lacquerware tradition of Wajima city on the Noto Peninsula of Ishikawa Prefecture. It is one of Japan's officially designated 経済産業大臣指定 伝統的工芸品 (Traditional Crafts recognised by the Minister of Economy, Trade and Industry), and is known for its \u003cstrong\u003ehonkenji 本堅地 method\u003c\/strong\u003e — a 70-to-120-step lacquering process taking between four months and over a year per piece, characterised by a ji-no-ko (地の粉) base layer of charged diatomaceous earth that creates an exceptionally durable foundation.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis pair carries a \u003cstrong\u003eTier A attribution chain\u003c\/strong\u003e for era, origin, and craft tradition: original paulownia tomobako with 輪島塗 夫婦椊 brush calligraphy on the lid; maker-stamped washi paper-wrap reading 特堅牢美術 \/ 産 輪島塗 \/ 伝統工芸 (Special-Durability Art \/ Wajima-produced \/ Traditional Craft); original 輪島塗の栃 pamphlet from the official Wajima lacquerware association; Quality Indication Act registration SK-IK-0156 on the box underside declaring material composition as urushi over ji-no-ko base over natural wood. Production year given as Shōwa 60 (1985).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA \u003cstrong\u003eTier B attribution\u003c\/strong\u003e applies to the specific maker. The interior of the tomobako lid bears the signature \u003cstrong\u003e哲 (Tetsu)\u003c\/strong\u003e accompanied by the formal title \u003cstrong\u003e伝統工芸師 (Dentō Kōgei-shi — Designated Traditional Craftsperson)\u003c\/strong\u003e and a red square maker seal. A second faint scratched mark of two characters appears on the underside of the black bowl. The title 伝統工芸師 is a government-recognised designation given to artisans who have passed a national qualification, so the maker's professional standing is verified — but the specific named individual behind the signature 哲 cannot be attributed without a further match in a Wajima maker registry, so we do not name a specific artist.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e🔍 Condition\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eThe pair has been preserved in its original packaging since 1985 and arrives with light surface wear consistent with a 40-year-old hand-finished piece — no major chips or losses are visible in supplied photographs. Antique lacquerware is by nature a record of its years; any minor abrasions, lacquer micro-cracks, or faint scratches that emerge under loupe inspection will be enumerated honestly before dispatch.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e✍️ Tomobako \u0026amp; Hakogaki Transcription\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eExterior lid (sumi calligraphy):\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e輪島塗　夫婦椊 — Wajima-nuri Meoto-wan — 'Wajima-lacquer Husband-and-Wife Bowls'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eInterior lid (hakogaki, top to bottom):\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e哲 → Tetsu \/ Tetsuo → maker's go-mei (signature character)\u003cbr\u003e伝統工芸師 → Dentō Kōgei-shi → 'Designated Traditional Craftsperson'\u003cbr\u003e[red square seal] → maker's studio mark\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaper wrap (each bowl):\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e特堅牢美術 \/ 産 輪島塗 \/ 伝統工芸 — Tokukenrō Bijutsu \/ san Wajima-nuri \/ Dentō Kōgei — 'Special-Durability Art Ware \/ Wajima-produced \/ Traditional Craft'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBox-bottom Quality Indication Act sticker:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e家庭用品品質表示法による表示\u003cbr\u003e· Surface coating type: うるし塗装 (urushi lacquer)\u003cbr\u003e· Base coating: 地の粉漆下地 (ji-no-ko urushi base)\u003cbr\u003e· Substrate type: 天然木 (natural wood)\u003cbr\u003e· Approval number: SK-IK-0156\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e🎋 Cultural \u0026amp; Craft Context\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eThe \u003cstrong\u003etwo-tone red-and-black pairing\u003c\/strong\u003e seen in this set is one of the classical Wajima-nuri colour traditions: the red (朱 shu) is for one partner and the black (黒) for the other, with both bowls sharing a vermilion interior so the two read as a matched pair when set side by side at the table. The decoration motif — \u003cstrong\u003esasa (笹)\u003c\/strong\u003e, a short-leaved bamboo grass — is a long-running Japanese decorative subject, often paired with pine and plum (matsu-take-ume \/ 松竹梅) but here used alone, with each bowl carrying a slightly different sasa branch composition in gold maki-e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe accompanying brochure, \u003cstrong\u003e輪島塗の栃 ('Notes on Wajima Lacquer')\u003c\/strong\u003e, is the standard introductory pamphlet from the official Wajima lacquerware association (漆の里・輪島); it documents the roughly 1,000-year recorded history of Wajima lacquer, the 600-year history of the honkenji method that defines the craft, and notes the typical 70-to-120 production steps and 4-month-to-1-year per-piece timeline.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e🧼 Care for Antique Lacquerware\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eHand-wash only in lukewarm water with mild soap; rinse gently and pat dry with a soft cotton cloth\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eNO microwave, NO dishwasher, NO oven — heat will damage urushi lacquer and may crack the wood substrate\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eAvoid prolonged soaking; never leave in standing water\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eAvoid direct sunlight when not in use (urushi colour can shift under UV)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eStore in a cool, ventilated place — preferably back inside the tomobako with the paper wrap\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eA faint urushi scent from long box storage is normal for older lacquerware. Leaving the bowls in a dry rice container (米櫃) for several days will absorb any residual aroma, per the original Wajima association pamphlet's care notes.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAbout ZenKiln\u003c\/strong\u003e — A Japan-based curator connecting international collectors with Japan's artisan ceramic tradition. We work closely with the kilns, workshops, and makers featured in our shop — each one disclosed in our About section — and hand-pack every piece in Japan for safe delivery worldwide.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e📦 Ships from Japan, hand-packed for safe delivery. Antique pieces are wrapped in their original tomobako and paper wrap, then double-boxed with archival-grade cushioning. Insurance for the full sale value is recommended on all antique orders and is included by default on orders over $250.\u003c\/p\u003e","brand":"ZenKiln","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47698352668902,"sku":"ZK-LWR-WAJIMA-MEOTO-1985-001","price":278.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0779\/5392\/5350\/files\/DSC09208.webp?v=1779293416"}],"url":"https:\/\/zen-kiln.com\/fr-ca\/collections\/antique-urushi-lacquerware.oembed","provider":"ZenKiln","version":"1.0","type":"link"}