{"title":"Porcelaine ancienne Imari et Arita","description":"\u003cp\u003eAncien Imari et Arita porcelaine — le fondamental japonais d’exportation porcelaine fabriqué en le Hizen region (moderne Saga Prefecture) de la early 1600s onward. \"Imari\" fait référence à le port à partir duquel Arita porcelaine était expédié to Europe; le deux terms sont often utilisé interchangeably. Distinctif présente inclure cobalt bleu sous couverte (sometsuke), fer-rouge et ou sur couverte (kinrande), et le Imari brocade palette.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"vintage-fukagawa-seiji-kurenai-sake-set-1977","title":"Service à saké Fukagawa Seiji Kurenai vintage 1977","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUn service à saké vintage de 1977 signé Fukagawa Seiji — la maison d'Arita historiquement attestée comme fournisseur de la Maison impériale du Japon depuis 1910. Le motif « Kurenai » (くれない \/ 紅) déploie des feuilles d'érable d'automne en cinq couleurs dans la technique de surglaçure Iro-e Saiji emblématique de la manufacture. Vendu complet avec la boîte d'origine du fabricant, la brochure historique de la marque, le bon de caisse Marushin (Tokushima) daté de 1977 et le certificat d'authenticité Marushin — une provenance de vente d'origine entièrement documentée.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003chr\u003e\n\u003ch3\u003eContenu du service (7 pièces au total)\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e2 × tokkuri (徳利)\u003c\/strong\u003e bouteilles à saké — hauteur 13,5 cm (5,3\"), pied 5 cm (2,0\")\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e5 × ochoko (お猪口)\u003c\/strong\u003e coupes à saké — hauteur 5,5 cm (2,2\"), embouchure 4 cm (1,6\")\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eL'un des tokkuri porte en plus une signature de peintre tracée à l'or 「圭史」 (Keishi) sur le pied, aux côtés de la marque standard Fukagawa Seiji — Mont Fuji + eau courante (富士流水) — et du cachet de fabricant 「深川製」. Le second tokkuri ne porte que la marque standard. Les cinq ochoko portent tous la marque standard.\u003c\/p\u003e\n\u003chr\u003e\n\u003ch3\u003eLe motif Kurenai (くれない)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e« Kurenai » — en japonais cramoisi — est le nom officiel donné par Fukagawa Seiji à ce motif d'érable d'automne. Chaque feuille est peinte en pointillé d'émail Iro-e Saiji, en cinq couches de couleur :\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVermillon (緋色) — la maturité de fin d'automne\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBleu cobalt (藍) — le ciel qui se retire\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVert sauge (萌葱) — les feuilles encore en transition\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOr (金) — la lumière saisie, l'instant d'éclat\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLaque rouge tendre (朱) — les tiges et brindilles porteuses\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eLes feuilles se rassemblent sur les épaules hautes de chaque pièce en une composition « à la dérive » — la logique visuelle de feuilles portées par le vent d'automne, se déposant sur une surface immobile. Des bords d'or viennent achever chaque coupe et chaque bouteille.\u003c\/p\u003e\n\u003chr\u003e\n\u003ch3\u003eÀ propos du fabricant — Fukagawa Seiji\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eFukagawa Seiji (深川製磁) a été fondée en 1894 à Arita, Saga, par Fukagawa Tadatsugu, descendant du clan potier Fukagawa d'Imari-Arita, qui compte six générations.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e1900\u003c\/strong\u003e — Grand Prix (médaille d'or suprême) à l'Exposition Universelle de Paris pour ses vases Iro-e Saiji\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e1910\u003c\/strong\u003e — Historiquement désigné Fournisseur officiel du Ministère de la Maison impériale du Japon (宮内省御用達（désignation historique 1910）), titre maintenu sans interruption à travers les ères Taishō, Shōwa, Heisei et Reiwa\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIro-e Saiji\u003c\/strong\u003e — la technique signature de la maison, mise au point par Fukagawa Tadatsugu : émaux de surglaçure fondus dans la porcelaine à haute température en une seule cuisson ; les couleurs sont intégrées à la glaçure plutôt que posées par-dessus\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eCe service particulier a été commercialisé en 1977 par \u003cstrong\u003eMarushin (丸新)\u003c\/strong\u003e, un grand magasin de Tokushima, pour ¥20 000 — un prix de cadeau substantiel pour l'époque, équivalent en pouvoir d'achat à un cadeau haut-de-gamme intermédiaire de grand magasin d'aujourd'hui. Le bon de caisse Marushin d'origine est inclus.\u003c\/p\u003e\n\u003chr\u003e\n\u003ch3\u003eProvenance (trois confirmations indépendantes)\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMarque du fabricant\u003c\/strong\u003e : marque Fukagawa Seiji Mont Fuji + 流水 + 「深川製」 sous-glaçure au cobalt sur chaque pièce\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSignature de peintre\u003c\/strong\u003e : 「圭史」 tracé à l'or sur l'un des tokkuri — signature de peintre de l'atelier Fukagawa, présente sur la bouteille de tête de la paire\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eBon de caisse d'origine\u003c\/strong\u003e : bon imprimé Marushin (丸新, Tokushima) avec le prix de vente d'origine ¥20 000 et le certificat d'authenticité Marushin — établit la provenance de vente datée de 1977\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ol\u003e\n\u003chr\u003e\n\u003ch3\u003eDimensions\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTokkuri (bouteille à saké)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eHauteur : 13,5 cm (5,3\")\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDiamètre du pied : 5,0 cm (2,0\")\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOchoko (coupe à saké)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eHauteur : 5,5 cm (2,2\")\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDiamètre de l'embouchure : 4,0 cm (1,6\")\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003chr\u003e\n\u003ch3\u003eUsage \/ pour qui\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDîners d'automne, rassemblements de Tsukimi (contemplation de la lune des moissons), célébrations de fin d'année — le motif Kurenai est saisonnièrement lié à octobre–novembre mais se lit comme un service aux tons chauds toute l'année\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCadeau de mariage, cadeau d'anniversaire, ou cadeau de pendaison de crémaillère pour les collectionneurs de porcelaine japonaise fine — particulièrement pour qui s'intéresse à Fukagawa Seiji ou aux fournisseurs de la Maison impériale\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn exemple de référence de la composition Iro-e Saiji de feuilles d'automne de la fin de l'ère Shōwa, à provenance de vente d'origine documentée — une pièce solide pour les collectionneurs sérieux de l'histoire de la céramique japonaise\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePour l'hôte attentif : la configuration à deux tokkuri permet de servir deux sakés côte à côte (p. ex. un tiède, un frais, ou deux brassins aux profils contrastés)\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003chr\u003e\n\u003ch3\u003eÉtat\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eExcellent état vintage. Le service paraît n'avoir jamais servi. Tous les bords d'or sont intacts et sans usure. Le motif d'émail Iro-e Saiji est vif et complet sur chaque pièce. La signature de peintre sur le tokkuri de tête est nette et non maculée. La boîte d'origine du fabricant présente un léger ramollissement des angles lié à l'âge, cohérent avec un stockage depuis 1977 ; le bon de caisse est intact et lisible.\u003c\/p\u003e\n\u003chr\u003e\n\u003ch3\u003eEntretien\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLavage à la main à l'eau tiède et au chiffon doux ou à l'éponge. Évitez les nettoyants abrasifs ou les éponges en nylon (ils raient le bord doré et la surface Iro-e Saiji).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePas de micro-ondes (bord doré).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePas de four.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePour toute pièce vintage signée de cet âge, le lavage à la main est préférable au lave-vaisselle — les cycles prolongés finissent par user l'émail peint.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÉvitez tout choc thermique brusque au service du saké chaud — préchauffez le tokkuri progressivement à l'eau tiède (non bouillante) avant d'y verser le saké chauffé.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003chr\u003e\n\u003ch3\u003eCe que vous recevez\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e2 × tokkuri Fukagawa Seiji Kurenai (l'un avec la signature de peintre 「圭史」, l'autre uniquement avec la marque standard)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e5 × ochoko Fukagawa Seiji Kurenai\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1 × boîte de présentation Fukagawa Seiji d'origine (0700-190 \/ くれない 酒器揃)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1 × brochure historique imprimée Fukagawa Seiji (en japonais)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1 × bon de caisse Marushin (丸新, Tokushima) d'origine daté de 1977 (¥20 000)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1 × certificat d'authenticité Marushin d'origine\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCarte d'entretien ZenKiln (traduction anglaise des points d'entretien essentiels)\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003chr\u003e\n\u003ch3\u003eÀ propos de ZenKiln\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUn curateur basé au Japon, qui met les collectionneurs internationaux en lien avec la tradition céramique artisanale japonaise. Nous travaillons étroitement avec les fours, ateliers et maîtres que présente notre boutique — chacun nommé dans notre rubrique « À propos » — et emballons chaque pièce à la main au Japon pour une livraison sûre dans le monde entier.\u003c\/p\u003e\n\u003chr\u003e\n\u003ch3\u003eExpédition\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eExpédition depuis le Japon sous 1 à 3 jours ouvrés, emballée à la main dans la boîte d'origine du fabricant de 1977 avec rembourrage extérieur supplémentaire pour le transport international. Suivi international inclus. Les acheteurs hors Japon sont responsables des droits de douane et taxes locaux éventuels.\u003c\/p\u003e","brand":"ZenKiln","offers":[{"title":"Par défaut","offer_id":47643485896934,"sku":"SAK-ARI-SHL-00003","price":368.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0779\/5392\/5350\/files\/6a0f48436f03bf48e8c7f28f9f150b4c_55abe1d1-9c3a-48a6-98fc-b6e44b182f57.png?v=1780209082"},{"product_id":"fukagawa-seiji-celadon-koro-incense-burner","title":"Brûleur d’encens Koro céladon Fukagawa Seiji vintage 1977","description":"\u003cp\u003eUn \u003cstrong\u003ebrûleur d'encens céladon (青磁香炉) de 1977 (昭和52年 \/ Shōwa 52)\u003c\/strong\u003e par \u003cstrong\u003e深川製磁\u003c\/strong\u003e — Fukagawa Seiji d'Arita, préfecture de Saga — conservé complet avec son kiribako d'origine (boîte en bois de paulownia), la brochure des succursales du fabricant et la carte verte d'entretien à usage décoratif. L'émail seiji vert jade translucide repose sur un corps en porcelaine de forme kōro à trois pieds, avec un couvercle dôme ajouré (sukashibori) qui laisse la fumée d'une spirale d'encens monter vers le haut.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSpécifications\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003e\u003cstrong\u003eForme :\u003c\/strong\u003e 香炉 (kōro) — brûleur d'encens à couvercle, trois pieds, avec dôme ajouré\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\u003cstrong\u003eMatériau :\u003c\/strong\u003e Porcelaine (磁器) avec émail monochrome céladon (青磁 \/ seiji)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\u003cstrong\u003eAnnée de production :\u003c\/strong\u003e 1977 (昭和52年 \/ Shōwa 52) — vintage de 49 ans\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\u003cstrong\u003eDiamètre du corps :\u003c\/strong\u003e env. 12 cm (4,7\")\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\u003cstrong\u003eHauteur avec couvercle :\u003c\/strong\u003e env. 9 cm (3,5\")\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\u003cstrong\u003eTomobako (boîte en paulownia) :\u003c\/strong\u003e env. 14 × 14 × 13,2 cm (5,5\" × 5,5\" × 5,2\") ; calligraphie au pinceau 香炉 sur le couvercle + sceau rouge du fabricant 深川製\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\u003cstrong\u003eMarque de pied :\u003c\/strong\u003e 富士山 (Fuji-yama) marque sous couverte bleue — le sceau de la maison Fukagawa Seiji adopté en 1894 (Meiji 27)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\u003cstrong\u003eBrochures incluses :\u003c\/strong\u003e (1) liste IMPERIAL TASTE bleu marine des succursales (siège Fukagawa à Arita + 11 succursales), (2) hakogaki blanc retraçant l'histoire de Fukagawa Seiji, (3) carte verte d'entretien 「ご使用上の注意」\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\u003cstrong\u003eUsage :\u003c\/strong\u003e objet d'autel à encens — encens en spirale, en bâtonnet (avec support séparé) ou comme récipient d'appréciation kōdō\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\u003cstrong\u003eÉtat :\u003c\/strong\u003e pièce de succession vintage de 1977 — n'hésitez pas à demander des photos supplémentaires de toute zone avant achat\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\u003cstrong\u003eFabriqué par\u003c\/strong\u003e 深川製磁 (Fukagawa Seiji) \/ Arita-yaki, préfecture de Saga, Japon, sélectionné par ZenKiln\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eÀ propos de Fukagawa Seiji (contexte vérifié)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eFukagawa Seiji trouve sa lignée dans le rôle joué par la famille Fukagawa au 17ᵉ siècle dans l'industrie porcelainière d'Arita sous le clan Nabeshima. L'entreprise moderne fut constituée en société sous le nom de Fukagawa Seiji Co., Ltd. en 1894 (Meiji 27), date à laquelle elle adopta la marque sous couverte au mont Fuji (富士山) — le même Fuji bleu que vous verrez au pied de cette pièce. La brochure blanche retraçant l'histoire de l'entreprise, jointe à ce kōro, relate les distinctions obtenues à l'Exposition de Paris (1900) et la nomination en 1910 (Meiji 43) comme fournisseur de l'Agence de la Maison impériale (宮内庁御用達（désignation historique）). La ligne céladon de Fukagawa est l'une des spécialités de la maison — cuite à haute température pour obtenir cet émail jade dense et translucide que l'entreprise appelle « le lustre d'un joyau ». Cette pièce précise fut produite en 1977 (昭和52年), à une époque où l'atelier d'Arita de Fukagawa opérait à travers son réseau de 11 succursales listées sur la brochure marine jointe au kiribako.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUtilisation et entretien\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSelon la carte d'entretien verte du fabricant (「ご使用上の注意」), cette pièce est cuite à des fins décoratives (装飾を目的に焼造) et n'est pas destinée à un usage de vaisselle. Essuyez délicatement avec une éponge ou un chiffon doux ; ne pas frotter avec des nettoyants abrasifs ou des éponges à récurer. Évitez les changements brusques de température ou les chocs mécaniques — la porcelaine peut se fissurer. Le couvercle ajouré permet à la fumée de s'échapper et ne doit pas être scellé ni alourdi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCadeau et présentation\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLe kiribako d'origine, assemblé en queue d'aronde et signé par le fabricant, fait de cette pièce un cadeau prêt à présenter pour un collectionneur de céramiques japonaises, un curateur de salle de thé ou d'autel de méditation, ou un destinataire célébrant un jalon — fête des Pères, départ à la retraite, pendaison de crémaillère ou anniversaire d'une amitié autour du thé. Nous emballons le tomobako à la main dans une seconde boîte de protection extérieure pour l'expédition internationale.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eExpédition et retours (ligne antiquités)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIl s'agit d'une pièce de succession unique. Nous n'acceptons pas de retours sur les annonces de la ligne antiquités ; tous les détails d'état et la documentation du fabricant sont divulgués ci-dessus et dans les photos. N'hésitez pas à poser toutes vos questions avant l'achat — nous serons heureux d'envoyer des photos supplémentaires.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eConversions de référence\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e12 cm ≈ 4,7\"\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e9 cm ≈ 3,5\"\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e14 cm ≈ 5,5\"\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e13,2 cm ≈ 5,2\"\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÀ propos de ZenKiln\u003c\/strong\u003e — Un curateur basé au Japon qui met en relation les collectionneurs internationaux avec la tradition céramique artisanale du Japon. Nous travaillons en étroite collaboration avec les fours, ateliers et artisans présentés dans notre boutique — chacun identifié dans notre rubrique À propos — et nous emballons chaque pièce à la main au Japon pour une expédition sûre dans le monde entier.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e📦 Expédié depuis le Japon, emballé à la main pour une livraison en toute sécurité.\u003c\/p\u003e","brand":"ZenKiln","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47649919008998,"sku":"ZK-KORO-FKG-001","price":180.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0779\/5392\/5350\/files\/6a0f48436f03bf48e8c7f28f9f150b4c_20846bb4-34c4-432e-9091-9db38e0b4f2a.png?v=1780209238"},{"product_id":"vintage-1975-koransha-phalaenopsis-orchid-plate-set-of-5-arita-yaki","title":"Service de 5 assiettes Koransha Phalaenopsis vintage 1975","description":"\u003cp\u003eUn service de cinq assiettes Koransha (香蘭社) à motif d’orchidée phalaenopsis, datant de 1975 (昭和50年 \/ Shōwa 50) — assiettes moyennes en porcelaine finies à la main, dont le fond céladon menthe glisse sur chacune pour rencontrer une zone blanche nette où s’épanouissent les orchidées. À l’origine vendu \u003cstrong\u003e50 000 ¥\u003c\/strong\u003e au rayon vaisselle (6ᵉ étage) du grand magasin Takashimaya de Kyoto en 1975 — un montant considérable à une époque où le salaire mensuel d’un jeune diplômé tournait autour de 85 000 à 90 000 ¥. Le service est livré avec sa présentation d’origine complète : la boîte cadeau Koransha, le hakogaki bilingue du fabricant, la carte verte du logo Koransha et la carte de courtoisie お願い de Takashimaya.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSpécifications\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eForme : 中皿 (chū-zara \/ assiette moyenne) — assiette plate à bord coupe, service de présentation à 5 pièces (五客揃)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMatériau : porcelaine blanche (磁器) cuite à haute température, décoration sur couverte finie à la main\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMotif : 胡蝶蘭 (kochōran) — orchidée phalaenopsis \/ orchidée-papillon, composition à deux fleurs + bouton, avec feuilles jaune-vert et détail labelle rose-rouge\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eAnnée de production : 1975 (昭和50年 \/ Shōwa 50) — vintage de 51 ans\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003ePrix de vente d’origine (Takashimaya Kyoto, 1975) : 50 000 ¥\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eDiamètre : env. 16,7 cm (6,6\") par assiette\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eHauteur (profil de bord) : env. 1,8 cm (0,7\") par assiette\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eBoîte : boîte cadeau Koransha d’origine, env. 35,9 × 18,5 × 5 cm (14,1\" × 7,3\" × 2,0\"), avec étiquette code-barres \u003ccode\u003e胡蝶蘭・中皿 W9104-JCS\u003c\/code\u003e\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMarque de pied : marque sous couverte verte 香蘭社 (Koransha) avec emblème de l’orchidée, sous chaque assiette\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eAccessoires papier inclus : (1) brochure hakogaki bilingue Koransha « 300 YEARS OF KORAN-SHA \/ 香蘭社のあゆみ » (2) carte verte du logo Koransha avec emblème de l’orchidée (3) carte de courtoisie お願い de Takashimaya 京都店 du rayon vaisselle (6ᵉ étage)\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eFabriqué par 香蘭社 (Koransha) \/ Arita-yaki, préfecture de Saga, Japon, sélectionné par ZenKiln\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eÀ propos de Koransha (contexte tiré du hakogaki)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKoransha (香蘭社, « Société de l’Orchidée ») trouve sa lignée chez les potiers Fukagawa de la huitième génération d’Arita, dont la famille cuisait la porcelaine à Saga depuis quelque trois cents ans lorsque les réformes de l’ère Meiji leur ouvrirent, dans les années 1870, la voie d’une organisation en société indépendante. Le hakogaki bilingue qui accompagne ce service relate la reconnaissance internationale précoce — le Grand Prix de l’Exposition internationale de Paris en 1878, une distinction à l’exposition américaine de 1876, la médaille d’or de l’Exposition de Paris en 1900 — ainsi que les commandes historiquement attestées passées à Koransha par la Maison impériale du Japon. Le style Koran-sha s’est construit en mêlant trois traditions porcelainières fondatrices du Japon — Imari ancien, Nabeshima et Kakiemon — pour en faire un vocabulaire contemporain unifié. Le motif phalaenopsis de ce service compte parmi les dessins botaniques pérennes de la maison ; il tire son nom de l’orchidée-papillon, qui se nomme en japonais 胡蝶蘭 (kochōran) en raison de sa ressemblance avec un papillon en vol. En 1975, lorsque ce service précis fut proposé chez Takashimaya Kyoto, 6ᵉ étage, au prix de 50 000 ¥, le répertoire de motifs Koransha s’était imposé comme une référence dans la culture du cadeau des grands magasins japonais — le format à 5 pièces (五客揃) étant l’unité traditionnelle pour les cadeaux marquant un grand événement.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUtilisation et entretien\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUne assiette moyenne (中皿) de 16,7 cm s’inscrit pleinement dans la catégorie dessert \/ wagashi \/ amuse-bouche \/ canapé. Selon la carte d’entretien Koransha jointe à ce service : lavez à la main avec un détergent doux et un chiffon ou une éponge douce ; les ustensiles métalliques et les nettoyants abrasifs peuvent rayer la surface en porcelaine ; l’usage au four est réservé aux pièces spécifiquement marquées comme allant au four (cette assiette ne l’est pas) ; évitez les changements brusques de température.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCadeau et présentation\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLe service à 5 pièces (五客揃) est l’unité standard japonaise pour la réception et le cadeau — une assiette par convive, prête pour un dîner, un parcours de wagashi lors d’une réunion de thé ou une célébration majeure. Le phalaenopsis est la fleur-cadeau la plus prestigieuse du Japon moderne, associée à l’élégance et aux félicitations ; les occasions traditionnelles de ce motif sont les cadeaux de mariage, d’anniversaire de mariage, de pendaison de crémaillère, de départ à la retraite et la fête des Pères. La présentation d’origine complète Koransha + Takashimaya fait de ce service un ensemble patrimonial prêt à offrir.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eExpédition et retours (ligne antiquités)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIl s’agit d’un service de succession unique. Nous n’acceptons pas de retours sur les annonces de la ligne antiquités ; tous les détails d’état et la documentation du fabricant sont divulgués ci-dessus et dans les photos. N’hésitez pas à poser toutes vos questions avant l’achat — nous serons heureux d’envoyer des photos supplémentaires de toute assiette ou de tout accessoire papier.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eÀ propos de ZenKiln\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUn curateur basé au Japon qui met en relation les collectionneurs internationaux avec la tradition céramique artisanale du Japon. Nous travaillons en étroite collaboration avec les fours, ateliers et artisans présentés dans notre boutique — chacun identifié dans notre rubrique À propos — et nous emballons chaque pièce à la main au Japon pour une expédition sûre dans le monde entier.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e📦 Expédié depuis le Japon, emballé à la main pour une livraison en toute sécurité.\u003c\/p\u003e","brand":"ZenKiln","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47658955800806,"sku":"ZK-PLATE-KOR-001","price":330.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0779\/5392\/5350\/files\/6a0f48436f03bf48e8c7f28f9f150b4c_2ee1689b-65dd-42cc-a818-ecd0dd22047b.png?v=1780216833"},{"product_id":"fukagawa-seiji-1937-sometsuke-tea-set","title":"Service à thé sometsuke d'Arita d'avant-guerre de Fukagawa Seiji — kyusu + 5 yunomi avec tomobako signé, Shōwa 1937","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUn service à thé Fukagawa Seiji d'avant-guerre de 1937 — fournisseur de la Maison impériale, boîte en paulownia signée, presque inutilisé.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVoici une rare occasion d'acquérir un service à thé complet de six pièces de Fukagawa Seiji 深川製磁 — fondé en 1894 à Arita, préfecture de Saga, et titré \u003cem\u003eKunaishō Goyō-tashi\u003c\/em\u003e (宮内省御用達, « fournisseur de la Maison impériale ») en 1910. Le service comprend une théière kyusu à anse latérale et cinq yunomi assortis, décorés en bleu cobalt sous couverte (sometsuke 染付) de motifs floraux bleus stylisés sur un corps de porcelaine blanche lumineuse, rehaussés de bords dorés appliqués à la main et d'un bouton de couvercle doré.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe service a reposé dans son tomobako en paulownia signé d'origine (共桐木箱) pendant près de neuf décennies. Fait remarquable, le manchon de protection transparent d'usine sur le bec de la théière est toujours présent — preuve solide que le service n'a jamais été mis en usage quotidien.\u003c\/p\u003e\n\u003chr\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eComposition du service\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e1 × kyusu (横手急須, théière à anse latérale) — corps H9,5 × ⌀10 cm (3,7 × 3,9 po), 273 g (9,6 oz), avec filtre céramique interne en nid d'abeille\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e5 × yunomi (湯呑, tasses à thé) — bord ⌀9 × pied ⌀4 × H5,7 cm (3,5 × 1,6 × 2,2 po), 78 g (2,75 oz) chacune\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1 × boîte en bois de paulownia signée d'origine (kiribako 桐木箱)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e2 × cartes en papier incluses — un encart vintage d'histoire de l'entreprise, un encart d'entretien moderne (l'encart moderne a été ajouté plus tard par un précédent gardien ; la carte vintage est d'origine)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1 × protège-bec d'usine d'origine (manchon en silicone transparent avec cordon de suspension)\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMarques et sceaux (preuves de provenance)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ctable\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003ePied des tasses\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eMont Fuji + 「深川製」 au pinceau en cobalt sous couverte (marque standard de Fukagawa Seiji)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eIntérieur du couvercle du kyusu\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003emême marque Mont Fuji + 「深川製」 (standard de marquage unique haut de gamme d'avant-guerre)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eTomobako\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003einscription au pinceau 「茶器揃 宮内省御用達 深川製磁」 à l'encre sumi\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eSceaux rouges du tomobako\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e「美術有田焼」 (grade Art Arita Ware), sceau carré Mont Fuji + 深川, et un tampon d'inspection qualité sur la tranche\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eÉléments de datation\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003ele vocabulaire de la boîte 「宮内省」 a été retiré en 1947 lors de la réorganisation du ministère — ce qui situe ce service définitivement avant 1947. Le propriétaire d'origine a identifié l'année de production comme Shōwa 12 (1937).\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÉtat\u003c\/strong\u003e — Presque inutilisé (未使用に近い)\u003cbr\u003eLes six pièces en céramique sont intactes et exemptes d'éclats, de fêlures, de cicatrices de cuisson et d'usure de la dorure. Le filtre interne en nid d'abeille ne présente aucun résidu de thé. Le protège-bec d'origine — qui serait normalement retiré et jeté à la première utilisation — est toujours en place, ce qui appuie le classement « presque inutilisé ».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eContexte culturel\u003c\/strong\u003e — Fukagawa Seiji s'est imposé sur la scène internationale avec son Grand Prix à l'Exposition universelle de Paris de 1900 et demeure l'une des maisons fondatrices de l'Arita moderne. Le corps de porcelaine blanche cuit à haute température (1350 °C) et le bleu sous couverte en dégradé caractéristique, le « bleu Fukagawa », sont des signatures inimitables du studio. Le Fukagawa d'avant-guerre avec tomobako d'origine est rare sur le marché secondaire ; les services complets de six pièces dans cet état le sont plus encore.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUsage\u003c\/strong\u003e — Convient au service du thé vert sencha ou du gyokuro pour un petit cercle, à l'exposition comme objet de collection transmissible, ou comme cadeau de qualité muséale pour un collectionneur sérieux de céramique japonaise.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEntretien\u003c\/strong\u003e — Lavage à la main uniquement avec un détergent doux et neutre et un chiffon doux. Pas de micro-ondes (le bord doré et le bouton doré contiennent du métal). Pas de lave-vaisselle. Évitez les changements brusques de température. Rangez la boîte dans un environnement à faible humidité, à l'abri de la lumière directe du soleil.\u003c\/p\u003e\n\u003chr\u003e\n\u003cp\u003e• Fabriqué à l'origine par \u003cstrong\u003eFukagawa Seiji 深川製磁\u003c\/strong\u003e (fournisseur de la Maison impériale, fondé en 1894) à Arita, préfecture de Saga, Japon, en 1937 (Shōwa 12), sélectionné par ZenKiln\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eÀ propos de ZenKiln — Un sélectionneur basé au Japon qui relie les collectionneurs internationaux à la tradition céramique artisanale du Japon. Nous travaillons en étroite collaboration avec les fours, les ateliers et les artisans présentés dans notre boutique — chacun divulgué dans notre section À propos — et emballons chaque pièce à la main au Japon pour une livraison sûre dans le monde entier.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eExpédition\u003c\/strong\u003e — Emballé à la main dans la boîte en paulownia d'origine, enveloppé de papier de soie de qualité archive et d'un carton extérieur double paroi sur mesure. Expédition internationale assurée et suivie depuis le Japon, généralement 7 à 14 jours ouvrés. Les droits et taxes de douane sont à la charge de l'acheteur.\u003c\/p\u003e","brand":"ZenKiln","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47692572786918,"sku":"TEA-ARI-SHW-00001","price":550.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0779\/5392\/5350\/files\/6a0f48436f03bf48e8c7f28f9f150b4c_408c31eb-1b71-4c00-9a7f-03131475cf0d.png?v=1780215423"},{"product_id":"vintage-fukagawa-sake-set-ruri-budo-arita-porcelain-7-piece","title":"Service à saké vintage de Fukagawa — Ruri Budō bleu lapis, 7 pièces","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eService à saké vintage de 7 pièces de 深川製磁 Fukagawa Seiji\u003c\/strong\u003e — four Arita-yaki, fondé en Meiji 27 (1894), \u003cstrong\u003e宮内庁御用達 fournisseur de l'Agence de la Maison impériale depuis Meiji 43 (1910)\u003c\/strong\u003e. Deux tokkuri (carafes à saké) + cinq ochoko à pied (coupes à saké) au motif signature ルリブドー Ruri Budō (« raisin bleu lapis ») de Fukagawa : fond bleu cobalt ruri (瑠璃) profond avec branches de vigne en maki-e doré appliquées à la main, grappes de raisin turquoise + cinabre akae, filet doré du bord, et intérieurs en porcelaine blanc pur. Livré dans le coffret de vente de marque Fukagawa Seiji d'origine avec un dépliant en couleurs sur l'histoire de la marque.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eProvenance et attribution\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCe service est entièrement documenté pour la marque, le motif et l'origine Arita (marque de pied Fukagawa Seiji + coffret de marque d'origine + code produit 0700-861 + dépliant d'histoire de la marque, le tout vérifié sur photo). L'année de production est estimée à la période vintage Shōwa à Heisei (années 1980–2000), d'après le code de vente de l'ère des codes-barres et le format moderne du dépliant — la date de Meiji 27 (1894) imprimée dans le dépliant fait référence à l'année de fondation de Fukagawa Seiji, non à la date de production de ce service.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEn bref\u003c\/h3\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eForme\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eService à saké — 2 tokkuri + 5 ochoko à pied (7 pièces)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eChaque tokkuri\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e13,0 cm de hauteur × 4,8 cm de base × 2,8 cm d'ouverture (≈5,1 × 1,9 × 1,1 po) ; 135 g (≈4,8 oz)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eChaque ochoko\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e5,7 cm de diamètre au bord (≈2,2 po) ; 25 g (≈0,9 oz)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n\u003cth\u003ePoids du service\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e≈ 395 g (≈14 oz) au total (céramique seule)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eContenance\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eÀ mesurer par test de remplissage à l'eau avant l'expédition\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eMatière\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003ePorcelaine (Arita) — extérieur en émail lapis ruri, intérieur blanc, maki-e doré + akae + émail turquoise\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eMarque de pied\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e富士山 + 深川製 (Fukagawa Sei) en cobalt sous couverte\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eMotif\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eルリブドー Ruri Budō (« raisin bleu lapis ») — lignée lapis « pierre précieuse de porcelaine » de Fukagawa\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n\u003cth\u003ePériode\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eVintage Shōwa à Heisei (années 1980–2000)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n\u003cth\u003ePatrimoine de la marque\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eFondée en Meiji 27 (1894) ; 宮内庁御用達 depuis Meiji 43 (1910)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eCode produit\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e0700-861 (catalogue de vente Fukagawa Seiji)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eBoîte\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eCoffret de vente de marque Fukagawa Seiji d'origine\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAccessoires\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eDépliant d'histoire de la marque Fukagawa en couleurs d'origine\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eStock\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003ePièce unique — vintage ; pas de réapprovisionnement\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n  \u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eSélectionné par\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eZenKiln auprès d'un antiquaire japonais\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch3\u003eQu'est-ce que le Ruri Budō ?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLe Ruri Budō (ルリブドー — « raisin bleu lapis ») est l'une des lignes de motifs les plus reconnues de Fukagawa Seiji. La base ruri (瑠璃) est l'émail cobalt à haute cuisson signature de l'atelier — décrit dans la propre littérature de la marque comme 磁器の宝石 (« la pierre précieuse de la porcelaine »). Le motif de vigne est appliqué à la main en maki-e doré avec des grappes de raisin en émail sur couverte turquoise et cinabre akae — un langage de conception assuré, digne d'un fournisseur impérial.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eÉtat\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLégère patine vintage conforme à un stockage japonais soigneux. Aucun éclat ni perte majeure visible sur les photos fournies. Un examen rapproché de l'état sera ajouté avant la publication.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFAQ\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQu'est-ce qu'un tokkuri et un ochoko ?\u003c\/strong\u003e Un tokkuri (徳利) est une carafe à saké japonaise — la bouteille à col étroit dans laquelle le saké est chauffé et versé. Un ochoko (お猪口) est une petite coupe à saké à pied. Un service de 7 pièces avec 2 tokkuri et 5 ochoko est le « service de l'hôte » classique — deux hôtes du saké versent pour un petit groupe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePasse-t-il au micro-ondes ou au lave-vaisselle ?\u003c\/strong\u003e Absolument pas. Les lignes en maki-e doré et les émaux sur couverte turquoise + akae seront endommagés par l'un comme par l'autre. Lavage à la main uniquement avec un savon doux à l'eau tiède ; rincez et séchez en tamponnant avec un chiffon de coton doux.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe motif doré est-il d'origine ?\u003c\/strong\u003e Oui. Les lignes dorées sont en maki-e doré appliqué à la main sur le fond ruri d'origine. Une légère usure de l'or au fil des décennies d'utilisation est normale et attendue sur les pièces vintage de Fukagawa et conforme à un âge authentique plutôt qu'à un défaut de fabrication.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQu'est-ce que le 宮内庁御用達 ?\u003c\/strong\u003e Le 宮内庁御用達 (Kunaichō Goyōtatsu) est la désignation formelle « fournisseur de l'Agence de la Maison impériale » — un statut que Fukagawa Seiji détient depuis Meiji 43 (1910). Le dépliant qui accompagne ce service confirme ce statut.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEt la date de Meiji 27 dans le dépliant ?\u003c\/strong\u003e Meiji 27 (1894) est l'année de fondation de Fukagawa Seiji — l'année où 深川忠次 a établi l'atelier. Elle fait partie du patrimoine de plus de 130 ans de la marque, mais n'est pas la date de production de ce service précis. Le service lui-même est une production commerciale vintage Shōwa à Heisei (globalement années 1980–2000).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eÀ propos de ZenKiln\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUn sélectionneur basé au Japon qui relie les collectionneurs internationaux à la tradition céramique artisanale du Japon. Nous travaillons en étroite collaboration avec les fours, les ateliers et les artisans présentés dans notre boutique — chacun divulgué dans notre section À propos — et emballons chaque pièce à la main au Japon pour une livraison sûre dans le monde entier.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e📦 Expédié depuis le Japon, emballé à la main pour une livraison sûre. Les pièces anciennes sont enveloppées dans leur coffret de marque d'origine, puis emballées en double carton avec un calage de qualité archive. Assurance recommandée ; incluse par défaut pour les commandes de plus de 250 USD.\u003c\/p\u003e","brand":"ZenKiln","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47699132252390,"sku":"ZK-SKE-FUKAGAWA-RURIBUDO-001","price":188.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0779\/5392\/5350\/files\/6a0f48436f03bf48e8c7f28f9f150b4c_72a9ebc2-b1db-43d4-be48-1845b6bb77b1.png?v=1780216389"},{"product_id":"vintage-koransha-yunomi-set-5-orchid-gilt-showa-1927","title":"Service de 5 yunomi japonais vintage — Kōransha « orchidée en or et rouge » (Shōwa 2 \/ 1927)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUn service de 5 yunomi (tasses à thé japonaises) en porcelaine fine de Kōransha (香蘭社)\u003c\/strong\u003e — la première société par actions porcelainière du Japon, fondée en 1875 à Arita, préfecture de Saga. Fabriqué en 昭和2年 \/ Shōwa 2 \/ 1927 (confirmé par le vendeur). Chaque tasse porte une décoration sur couverte peinte à la main d'une orchidée (l'emblème même de la marque) en émail d'oxyde de fer rouge-orange et en feuille d'or, posée sur un fond de porcelaine blanche fine avec bord doré et double filet rouge corail. Le service est conservé dans un état impeccable et intact — cinq tasses disposées dans le tomobako à empilage vertical d'origine de Kōransha, avec la calligraphie à l'encre sumi du fabricant et le sceau rouge officiel sur la face extérieure.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÀ 99 ans, ce service se situe au seuil du statut « antiquité » (la limite des 100 ans d'Etsy), produit au tout début de l'ère Shōwa par une maison porcelainière fondée en 1875.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eSpécifications\u003c\/h3\u003e\n\u003ctable\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eComposition du service\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e5 yunomi + tomobako en bois Kōransha d'origine (format à empilage vertical)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eDimensions des tasses (chacune)\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e∼Ø9,0 × 5,5 cm H (≈3,5 × 2,2 po), pied ∼Ø4,0 cm (≈1,6 po), ∼71 g (≈2,5 oz)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003ePoids du service (5 tasses, sans la boîte)\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e∼355 g (≈12,5 oz)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eTomobako\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e∼10,5 × 10 × 34 cm (≈4,1 × 3,9 × 13,4 po) — haute boîte verticale, bois tendre de style kiri\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eMatière\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003ePorcelaine blanche fine (磁器 \/ Jiki) — corps d'Arita\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eDécoration\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003eÉmail rouge sur couverte (赤絵 \/ Aka-e), dorure (金彩 \/ Kinsai), filet rouge corail, bord et anneau de pied dorés\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAnnée de production\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e昭和2年 \/ Shōwa 2 \/ 1927 (confirmé par le vendeur)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eFondation du fabricant\u003c\/th\u003e\n\u003ctd\u003e明治8年 \/ Meiji 8 \/ 1875 (histoire de la marque Kōransha — contexte uniquement, non l'année de production de cette pièce)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eFabriqué par\u003c\/strong\u003e Kōransha \/ Arita Ware, préfecture de Saga, Japon, sélectionné par ZenKiln\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eProvenance et attribution\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCe service porte de solides preuves primaires d'une production Kōransha :\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTomobako en bois Kōransha d'origine avec calligraphie à l'encre sumi 「御湯呑 五客」 (Goyunomi Gokyaku — « honorables tasses à thé, service de cinq ») sur la colonne de droite et 「香蘭社」 (Kōransha) sur la colonne de gauche\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSceau carré rouge officiel du fabricant Kōransha estampillé sur le tomobako à côté de la calligraphie de la marque\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMarque de pied Kōransha peinte à l'or sur chaque tasse — emblème de brin d'orchidée stylisé au-dessus du logotype en kanji 「香蘭社」\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAutoréférence iconographique : l'orchidée (蘭 \/ Ran) de la décoration est l'emblème même du fabricant ; le kanji du nom de la marque 香蘭 signifie littéralement « orchidée parfumée »\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNote du sélectionneur sur l'attribution :\u003c\/strong\u003e Nous pouvons confirmer avec un haut degré de confiance qu'il s'agit d'un service de yunomi produit par Kōransha, tel qu'il est marqué. L'année de production \u003cstrong\u003e昭和2年 (Shōwa 2 \/ 1927)\u003c\/strong\u003e est l'attribution du vendeur ; une datation indépendante à l'année exacte exigerait une comparaison experte avec le catalogue des styles de marque publié par Kōransha, aussi présentons-nous l'année comme attribuée plutôt que vérifiée de façon indépendante. Cette pièce a été acquise par ZenKiln sur le marché des antiquités japonaises.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eKōransha : une brève note historique\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKōransha (香蘭社) a été fondée en 1875 (Meiji 8) à Arita, préfecture de Saga, par Fukagawa Eizaemon VIII (深川栄左衛門八代) comme la première société par actions porcelainière du Japon. Elle a été créée comme une modernisation délibérée de l'industrie séculaire de la porcelaine d'Arita à Hizen, afin de porter le travail d'Arita sur la scène internationale de l'ère Meiji. Kōransha a exposé à l'Exposition du centenaire de Philadelphie en 1876 et à l'Exposition universelle de Paris de 1878, et est historiquement associée aux achats de l'Agence de la Maison impériale. La marque est encore active aujourd'hui.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe kanji du nom de la marque 香蘭 signifie « orchidée parfumée » ; l'orchidée est l'emblème de l'entreprise, et vous la voyez ici à la fois sur la décoration de la tasse ET sur la marque de pied.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eMotif : orchidée (蘭 \/ Ran)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa fleur décorative sur ces tasses est l'\u003cstrong\u003eorchidée (蘭 \/ Ran)\u003c\/strong\u003e, l'emblème de l'entreprise Kōransha — non le sazanka, le prunier ou le cerisier. La fleur rayonnante à quatre pétales avec des traits arqués de feuilles dorées est l'interprétation standard de Kōransha de la forme de l'orchidée.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eDéclaration d'état (complète)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGrade d'état : impeccable\u003c\/strong\u003e — présenté comme neuf dans son emballage d'origine.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLes 5 tasses : aucun éclat, aucune fêlure, aucun tressaillage visible, aucune morsure de puce au bord ; le filet doré du bord est intact et non usé ; l'or de la marque de pied est net\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTomobako : le bois extérieur de style kiri présente un adoucissement de surface conforme à l'âge, typique du bois tendre japonais d'avant-guerre \/ du début de l'ère Shōwa ; aucune déformation, aucune séparation des séparateurs ; la calligraphie à l'encre sumi est nette ; le sceau rouge de Kōransha n'est pas décoloré\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePas de hakogaki en papier, pas de dépliant de marque, pas d'enveloppe en soie — le tomobako constitue l'emballage d'origine complet de ce service\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eUsages et présentation\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTraditionnels :\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eYunomi pour le thé vert de tous les jours (sencha, hojicha, genmaicha)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn service coordonné de 5 pièces pour le thé d'invités (un foyer japonais traditionnel conserve un service de 5 tasses pour le service du thé aux invités)\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUsages modernes :\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTasses à espresso \/ cortado (bord doré + porcelaine = excellent pour les boissons de petit format à fort contraste)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eService de saké style o-choko pour le saké frais (portion individuelle)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePetites coupes à dessert pour des préparations salées vapeur de style chawanmushi ou des wagashi en accord avec le matcha\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrésentation : un tomobako inhabituel à empilage vertical rend ce service attrayant à exposer, même rangé\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eEntretien de la porcelaine vintage à bord doré\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIl s'agit d'une porcelaine japonaise à bord doré vieille de 99 ans. Traitez-la en conséquence :\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLavage à la main uniquement à l'eau tiède avec un savon neutre doux ; séchez avec un chiffon doux\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eN'utilisez PAS de lave-vaisselle — la forte chaleur et le détergent endommageront le bord doré et la décoration dorée\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eN'utilisez PAS de micro-ondes — la décoration en or et en pigments métalliques n'est compatible avec le micro-ondes à aucune époque\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNe le soumettez PAS à un choc thermique (pas d'eau bouillante directement dans une tasse froide ; tempérez d'abord la tasse avec un rinçage tiède)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRangez les tasses dans le tomobako d'origine entre les usages pour préserver la valeur de la boîte et protéger les tasses\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eNotes de référence\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e明治8年 (Meiji 8) = 1875 ; 昭和2年 (Shōwa 2) = 1927\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e御湯呑 五客 (Goyunomi Gokyaku) = « honorables tasses à thé, service de 5 »\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e香蘭社 (Kōransha) = « société de l'orchidée parfumée »\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e蘭 (Ran) = orchidée (l'emblème de Kōransha)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e赤絵 (Aka-e) = émail rouge sur couverte (oxyde de fer)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e金彩 (Kinsai) = dorure \/ décoration à la feuille d'or\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eÀ propos de ZenKiln\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUn sélectionneur basé au Japon qui relie les collectionneurs internationaux à la tradition céramique artisanale du Japon. Nous travaillons en étroite collaboration avec les fours, les ateliers et les artisans présentés dans notre boutique — chacun divulgué dans notre section À propos — et emballons chaque pièce à la main au Japon pour une livraison sûre dans le monde entier.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e📦 Expédié depuis le Japon, emballé à la main pour une livraison sûre.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eNote d'expédition et de retours (ligne vintage \/ antiquités)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIl s'agit d'un service vintage unique ; nous ne conservons que cet unique service en stock et ne pouvons pas le réapprovisionner. En tant que pièce vintage dont l'état est déclaré, aucun retour n'est proposé sauf en cas de dommage durant le transport (veuillez envoyer des photos sous 7 jours après la livraison). Pour les commandes internationales, nous recommandons d'ajouter une expédition assurée (la porcelaine à bord doré est fragile durant le transport).\u003c\/p\u003e","brand":"ZenKiln","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47699175473382,"sku":"ZK-YUNOMI-KORANSHA-ORCHID-1927-SET5","price":200.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0779\/5392\/5350\/files\/6a0f48436f03bf48e8c7f28f9f150b4c_72f5d6f3-53b2-4105-9a11-16da6358556f.png?v=1780209491"},{"product_id":"vintage-fukagawa-seiji-ruri-cobalt-vase-arita-kabin","title":"Vase bleu cobalt ruri vintage de Fukagawa Seiji — lis et papillon en sometsuke, kabin en porcelaine d'Arita","description":"\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:15px;line-height:1.55;margin:0 0 22px;\"\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr style=\"border-top:1px solid #e7e7e7;border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eForme\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eKabin (花瓶) — vase à fleurs japonais en forme de pot, large ouverture, sans anse\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eDimensions\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eHauteur 20,0 cm (7,9″) · ouverture Ø 8,0 cm (3,1″) · pied Ø 9,0 cm (3,5″)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003ePoids\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003e1026 g (2,26 lb) le vase · 1564 g (3,45 lb) avec le tomobako\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eMatière\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003ePorcelaine (磁器 jiki), lignée Arita-yaki\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eÉmail extérieur\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003e瑠璃釉 (ruri-yū) fond bleu cobalt profond\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eDécoration\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003e染付 (sometsuke) lis \u0026amp; papillon en blanc avec un doux dégradé bleu ; 金彩 (kinsai) trait doré + filet doré continu au bord\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eÉmail intérieur\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003e官窯 (kanyō) émail blanc\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eMarque de pied\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eSilhouette stylisée du mont Fuji au-dessus de 深川製 en cobalt sous couverte\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eSérie\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003e官窯染付 (Kanyō Sometsuke) — la ligne cobalt-et-blanc de four impérial de Fukagawa\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eFabricant\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003e深川製磁 Fukagawa Seiji, Arita (fondé en 1894) — 宮内庁御用達 fournisseur de la Maison impériale depuis 1910\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eÉpoque\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eFin Shōwa–Heisei, estimée années 1980–2000 (vintage documenté)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eÉtat\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eExcellent — aucun éclat, aucune microfissure, trait doré intact ; non restauré\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eTomobako\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eKiribako en paulownia d'origine (22 × 19 × 18,5 cm), signé \u0026amp; estampillé\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eInclus\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eVase + tomobako d'origine + dépliant Fukagawa 「官窯染付の魅力」\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003ch3\u003eVase kabin cobalt ruri vintage de Fukagawa Seiji — lis \u0026amp; papillon\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUn vase à fleurs vintage (花瓶 \/ \u003cem\u003ekabin\u003c\/em\u003e) de \u003cstrong\u003e深川製磁 Fukagawa Seiji\u003c\/strong\u003e — la maison porcelainière d'Arita reconnue comme fournisseur de la Maison impériale du Japon depuis 1910 — fini dans l'émail bleu cobalt profond \u003cem\u003eruri\u003c\/em\u003e (瑠璃) signature de l'atelier. Sur une face, un \u003cem\u003esometsuke\u003c\/em\u003e (染付) en doux dégradé peint deux fleurs de lis ouvertes en blanc avec de délicates ombres bleues, accompagnées d'un unique papillon blanc en vol. Un fin \u003cem\u003ekinsai\u003c\/em\u003e (金彩) souligne d'or les tiges, les nervures des feuilles et les étamines, et un filet doré continu encadre l'ouverture. L'intérieur est fini dans l'émail blanc \u003cem\u003ekanyō\u003c\/em\u003e (官窯) de l'atelier.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eFabricant et provenance\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e• Fabriqué par Fukagawa Seiji \/ Arita-yaki, préfecture de Saga, Japon, sélectionné par ZenKiln — une pièce vintage documentée acquise auprès d'un atelier de sourcing basé au Japon.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL'attribution repose sur une norme de clôture complète en cinq points :\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMarque de pied sous couverte — mont Fuji stylisé au-dessus de 深川製, en cobalt\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCalligraphie du couvercle du tomobako — 「花瓶」 (\u003cem\u003ekabin\u003c\/em\u003e)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCalligraphie latérale du tomobako — 「宮内庁御用達 深川製」 (fournisseur de la Maison impériale · Fukagawa-sei)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCartouche rouge d'angle du tomobako — 「美術有田焼」 (Bijutsu Arita-yaki \/ Art Arita-ware)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDépliant imprimé d'origine 「官窯染付の魅力」 avec le sceau rouge 「宮内庁御用達 深川製磁 認定」\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eL'attribution du fabricant est définitive\u003c\/strong\u003e (marque de pied + tomobako signé + dépliant certifié). \u003cstrong\u003eLa datation est estimée\u003c\/strong\u003e — fin Shōwa à Heisei, environ années 1980–2000 — déduite de la typographie du dépliant, du style du tomobako et du format de la marque de pied. La date de Meiji 27 (1894) dans la littérature Fukagawa est l'année de fondation de l'atelier, non l'année de production de ce vase. Fukagawa Seiji demeure une maison porcelainière d'Arita en activité aujourd'hui.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eÀ propos de la série 官窯染付 (Kanyō Sometsuke)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCe vase appartient à la ligne \u003cem\u003eKanyō Sometsuke\u003c\/em\u003e (sometsuke de four impérial) de Fukagawa Seiji — la lecture contemporaine par l'atelier de l'esthétique cobalt-et-blanc des fours impériaux chinois. Le dépliant inclus, \u003cem\u003eL'attrait du Kanyō Sometsuke\u003c\/em\u003e, en décrit l'intention : un sometsuke clair et lumineux plutôt que sourd, obtenu en sélectionnant une argile supérieure et en poussant la cuisson jusqu'au moment où le corps de porcelaine blanche commence à s'amollir. Fukagawa a d'abord acquis une stature internationale avec le Grand Prix à l'Exposition universelle de Paris de 1900, et détient le statut de fournisseur de la Maison impériale depuis 1910.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eÉtat\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eExcellent. La surface de l'émail ruri est nette et brillante, sans éclat ni microfissure sous les angles photographiés ; le trait doré et le bord doré sont intacts et non usés. Non restauré et non refait. Une légère usure conforme à l'âge peut apparaître sur l'anneau de pied non émaillé, et le tomobako en paulownia présente le doux jaunissement typique de l'âge. Des photos rapprochées supplémentaires de la marque, du pied ou de tout détail sont disponibles sur demande avant l'achat.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePrésentation et usage\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUn \u003cem\u003ekabin\u003c\/em\u003e de qualité présentation, dimensionné pour un tokonoma (alcôve), un buffet ou un point focal de couloir paisible. Il convient à l'ikebana à tige unique — un lis ou une branche se lit magnifiquement sur le fond ruri — ainsi qu'aux compositions de cerisier, de prunier ou de feuilles d'automne, ou à l'exposition comme objet fermé. L'ouverture de 8 cm accueille la plupart des \u003cem\u003ekenzan\u003c\/em\u003e (pique-fleurs) d'ikebana ; doublez l'intérieur d'un verre pour les fleurs à l'eau.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEntretien\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLavage à la main uniquement à l'eau tiède avec un chiffon doux. Évitez les éponges abrasives, le lave-vaisselle, le micro-ondes et la lumière directe du soleil prolongée. Le trait doré kinsai est sensible à l'abrasion.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eInclus\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e1 × kabin floral \u003cem\u003eKanyō Sometsuke\u003c\/em\u003e de Fukagawa Seiji\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1 × tomobako en paulownia signé d'origine\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1 × dépliant imprimé Fukagawa 「官窯染付の魅力」\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEmballé à la main dans du papier de soie de qualité archive à l'intérieur d'un carton double paroi, depuis le Japon\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÀ propos de ZenKiln\u003c\/strong\u003e — Un sélectionneur basé au Japon qui relie les collectionneurs internationaux à la tradition céramique artisanale du Japon. Nous travaillons en étroite collaboration avec les fours, les ateliers et les artisans présentés dans notre boutique — chacun divulgué dans notre section À propos — et emballons chaque pièce à la main au Japon pour une livraison sûre dans le monde entier.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e📦 Expédié depuis le Japon, emballé à la main pour une livraison sûre.\u003c\/p\u003e","brand":"ZenKiln","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47725591658726,"sku":"ZK-VASE-FKG-RURI-001","price":258.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0779\/5392\/5350\/files\/6a0f48436f03bf48e8c7f28f9f150b4c_1bdf3fef-3455-4c6d-944a-b13043c9145b.png?v=1780203701"},{"product_id":"vintage-fukagawa-seiji-kanyo-sometsuke-landscape-vase-arita-kabin","title":"Vase en porcelaine blanche vintage de Fukagawa Seiji — paysage bleu Kanyō Sometsuke, kabin trapu d'Arita","description":"\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:15px;line-height:1.55;margin:0 0 22px;\"\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr style=\"border-top:1px solid #e7e7e7;border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eForme\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eHentsubo-gata kabin (扁壺型花瓶) — vase à fleurs trapu en sphère aplatie, ouverture étroite\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eDimensions\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eHauteur 17,0 cm (6,7″) · ouverture Ø 6,5 cm (2,6″) · pied Ø 15,0 cm (5,9″)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003ePoids\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003e2144 g (4,73 lb)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eMatière\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003ePorcelaine blanche (磁器 jiki), lignée Arita-yaki\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eDécoration\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003e染付 (sometsuke) bande de paysage de brume de montagne bleu doux, sous couverte — crêtes bleu pâle se fondant dans le blanc\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eÉmail\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eFond de porcelaine blanche nette, brillant\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eMarque de pied\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eSilhouette du mont Fuji au-dessus de la marque de série 「官窯染付」 (Kanyō Sometsuke), cobalt sous couverte\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eSérie\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003e官窯染付 (Kanyō Sometsuke) — la ligne cobalt-et-blanc de four impérial de Fukagawa\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eFabricant\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003e深川製磁 Fukagawa Seiji, Arita (fondé en 1894) — 宮内庁御用達 fournisseur de la Maison impériale depuis 1910\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eÉpoque\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eFin Shōwa–début Heisei, estimée milieu des années 1980–milieu des années 1990 (vintage documenté)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eÉtat\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eExcellent — aucun éclat, aucune microfissure ; non restauré\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eTomobako\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eKiribako en paulownia d'origine (27 × 26,5 × 19,5 cm), signé \u0026amp; estampillé\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eInclus\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eVase + tomobako + dépliant 「官窯染付の魅力」 + brochure de marque 「富士のあるべ」\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003ch3\u003eVase kabin en porcelaine blanche vintage de Fukagawa Seiji — paysage Kanyō Sometsuke\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUn vase à fleurs trapu en sphère aplatie (扁壺型花瓶 \/ \u003cem\u003ehentsubo-gata kabin\u003c\/em\u003e) de \u003cstrong\u003e深川製磁 Fukagawa Seiji\u003c\/strong\u003e — plus paisible et plus moderniste que les pièces tout-cobalt de l'atelier. Le corps est en porcelaine blanche nette, pinceauté seulement sur la bande inférieure d'un lavis \u003cem\u003esometsuke\u003c\/em\u003e (染付) doux et abstrait qui se lit comme un paysage de brume de montagne — des crêtes bleu pâle se fondant vers le haut dans le blanc. L'ouverture étroite (6,5 cm) convient à une composition d'ikebana à tige unique ; le large pied (15 cm) confère à la forme une gravité visuelle basse et stable qui ancre un tokonoma ou un buffet.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUne marque de série « Kanyō Sometsuke » — non la marque de marque courante\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLe vase porte une marque de pied sous couverte spécifique qui le distingue de la production Fukagawa standard : une silhouette stylisée du mont Fuji au-dessus de 「官窯染付」 (\u003cem\u003eKanyō Sometsuke\u003c\/em\u003e) — la marque de série elle-même, utilisée sur la production dédiée 官窯染付 plutôt que la marque générale 「深川製」 plus courante de l'atelier. Le \u003cem\u003eKanyō Sometsuke\u003c\/em\u003e est la lecture contemporaine par Fukagawa de l'esthétique cobalt-et-blanc des fours impériaux chinois, nommée dans la propre littérature de l'atelier aux côtés de ses autres familles d'émaux signatures.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eFabricant et provenance\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e• Fabriqué par Fukagawa Seiji \/ Arita-yaki, préfecture de Saga, Japon, sélectionné par ZenKiln — une pièce vintage documentée acquise auprès d'un atelier de sourcing basé au Japon.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL'attribution repose sur une norme de clôture exceptionnellement complète — sept points, dont une brochure d'histoire de la marque élargie, pas toujours jointe aux pièces plus petites :\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMarque de pied sous couverte — mont Fuji + marque de série 「官窯染付」\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCouvercle du tomobako — 「花瓶」 (\u003cem\u003ekabin\u003c\/em\u003e)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCôté du tomobako — 「宮内庁御用達 深川製」 (fournisseur de la Maison impériale · Fukagawa-sei)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCartouche rouge d'angle du tomobako — 「美術有田焼」 (Bijutsu Arita-yaki)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCarré rouge sous le tomobako — sceau de maison 「深川 謹製」\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDépliant 「官窯染付の魅力」 (L'attrait du Kanyō Sometsuke) avec le sceau de certification 「宮内庁御用達 深川製磁 認定」\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBrochure dépliante en couleurs 「富士のあるべ」 — couverture au mont Fuji, une photographie aérienne de l'usine de 西有田 (Nishi-Arita), la liste des succursales nationales, la chronologie de la maison, et la signature du président de l'entreprise 深川昭 (Akira Fukagawa)\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eL'attribution du fabricant est définitive\u003c\/strong\u003e (marque de pied de série + tomobako signé + dépliant certifié + brochure de marque). \u003cstrong\u003eLa datation est estimée\u003c\/strong\u003e — fin Shōwa à début Heisei, environ du milieu des années 1980 au milieu des années 1990 — resserrée par les numéros de Télex (テレックス) encore imprimés sur la feuille d'adresses des succursales de la brochure, un standard d'affaires largement abandonné au milieu des années 1990. Les dates historiques de la brochure (1650, 1894, 1904, 1910, 1962) décrivent l'histoire de la marque, non l'année de production de ce vase. Fukagawa Seiji demeure une maison porcelainière d'Arita en activité aujourd'hui.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eÀ propos de Fukagawa Seiji\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eD'après la brochure incluse : la famille Fukagawa a allumé un premier four à Arita en Keian 3 (1650) ; 深川忠次 (Tadatsugu Fukagawa) a établi la maison moderne Fukagawa Seiji en Meiji 27 (1894), adoptant la marque arrière 富士流水 (mont Fuji + eau vive) comme garantie de qualité. La maison a remporté une médaille d'or à l'Exposition universelle de Saint-Louis de 1904 et a été désignée fournisseur de l'Agence de la Maison impériale en 1910 — un statut qu'elle détient toujours.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eÉtat\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eExcellent. La surface de l'émail blanc est nette et brillante, sans éclat ni microfissure sous les angles photographiés ; le sometsuke sous couverte est net. Non restauré et non refait. Une légère usure conforme à l'âge peut apparaître sur l'anneau de pied, et le tomobako en paulownia présente le doux jaunissement typique de l'âge. Des photos rapprochées supplémentaires de la marque, du pied ou de tout détail sont disponibles sur demande avant l'achat.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePrésentation et usage\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa forme trapue à épaule basse se lit avec discrétion dans un intérieur moderniste ou japandi — une vignette de tokonoma, une console à côté d'un fauteuil unique, un manteau de cheminée. L'ouverture de 6,5 cm accueille une seule tige haute (lis, eucalyptus, branche d'ikebana) ou un petit \u003cem\u003ekenzan\u003c\/em\u003e (pique-fleurs) pour une composition à faible niveau d'eau, et la base d'environ 2,1 kg maintient le récipient stable sous des coupes plus hautes.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEntretien\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLavage à la main uniquement à l'eau tiède avec un chiffon doux. Évitez les éponges abrasives, le lave-vaisselle, le micro-ondes et la lumière directe du soleil prolongée. Le lavis sometsuke est sous couverte et stable à une manipulation normale ; pour des fleurs fraîches, doublez l'intérieur d'un verre pour protéger l'émail des dépôts minéraux.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eInclus\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e1 × kabin trapu \u003cem\u003eKanyō Sometsuke\u003c\/em\u003e de Fukagawa Seiji\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1 × tomobako en paulownia signé d'origine\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1 × dépliant imprimé Fukagawa 「官窯染付の魅力」\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1 × brochure dépliante d'histoire de la marque 「富士のあるべ」 (avec la signature du président)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEmballé à la main dans du papier de soie de qualité archive à l'intérieur d'un carton double paroi, depuis le Japon\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÀ propos de ZenKiln\u003c\/strong\u003e — Un sélectionneur basé au Japon qui relie les collectionneurs internationaux à la tradition céramique artisanale du Japon. Nous travaillons en étroite collaboration avec les fours, les ateliers et les artisans présentés dans notre boutique — chacun divulgué dans notre section À propos — et emballons chaque pièce à la main au Japon pour une livraison sûre dans le monde entier.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e📦 Expédié depuis le Japon, emballé à la main pour une livraison sûre.\u003c\/p\u003e","brand":"ZenKiln","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47725597819110,"sku":"ZK-VASE-FKG-LAND-001","price":266.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0779\/5392\/5350\/files\/6a0f48436f03bf48e8c7f28f9f150b4c_1fc942b7-1a20-48b3-8b66-9d89f5419a75.png?v=1780208379"},{"product_id":"vintage-koransha-ruri-cobalt-crane-vase-arita-kabin","title":"Vase aux grues en cobalt ruri vintage de Kōransha — couple de tsuru en or et argent, kabin en porcelaine d'Arita","description":"\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:15px;line-height:1.55;margin:0 0 22px;\"\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr style=\"border-top:1px solid #e7e7e7;border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eForme\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eKabin (花瓶) — grand vase à fleurs balustre de présentation, bord évasé\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eDimensions\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eHauteur 32,0 cm (12,6″) · ouverture Ø 8,5 cm (3,3″) · pied Ø 10,5 cm (4,1″)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003ePoids\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eNon publié par le fabricant — sera pesé avant l'expédition\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eMatière\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003ePorcelaine (磁器 jiki), Arita-yaki\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eÉmail extérieur\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003e瑠璃釉 (ruri-yū) fond bleu cobalt nuit profond\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eDécoration\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003e金彩 (kinsai) couple de grues (夫婦鶴 fūfu-zuru) — l'une dorée à l'or, l'autre argent-platine, chaque rémige gravée ; filet doré du bord, frise de cuspides au col, bande de pied\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eIntérieur\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003ePorcelaine blanche, visible à l'ouverture et au pied bordé d'or\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eMarque de pied\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eEmblème 蘭花 (orchidée) au-dessus de 「香蘭社」 en cobalt sous couverte\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eMotif\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003e夫婦鶴 (fūfu-zuru) couple de grues — longévité, fidélité, bonne fortune\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eFabricant\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003e香蘭社 Kōransha, Arita (fondée en 1879) — maison mère de Fukagawa Seiji ; fournisseur de la Maison impériale depuis l'ère Meiji\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eÉpoque\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eFin Shōwa–Heisei, estimée années 1980–2000 (vintage documenté)\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eÉtat\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eExcellent — aucun éclat, aucune microfissure ; or \u0026amp; argent intacts ; non restauré\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eTomobako\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eKiribako en paulownia d'origine (haut, assemblé à queue d'aronde), signé \u0026amp; estampillé\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom:1px solid #e7e7e7;\"\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;width:32%;color:#8a8a8a;font-size:12px;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;vertical-align:top;\"\u003eInclus\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:11px 14px;vertical-align:top;color:#222;\"\u003eVase + tomobako signé d'origine\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003ch3\u003eVase kabin aux grues cobalt-ruri vintage de Koransha — fūfu-zuru or \u0026amp; argent\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUn grand vase balustre de qualité présentation (花瓶 \/ \u003cem\u003ekabin\u003c\/em\u003e) de \u003cstrong\u003e香蘭社 Kōransha\u003c\/strong\u003e — l'une des plus anciennes maisons porcelainières d'Arita en activité continue — fini dans un émail cobalt \u003cem\u003eruri\u003c\/em\u003e (瑠璃) profond porté à une véritable intensité nuit, la porcelaine blanche n'apparaissant qu'à l'ouverture et à travers le pied bordé d'or. Sur le corps, deux grues (鶴 \u003cem\u003etsuru\u003c\/em\u003e) sont travaillées en élaboré \u003cem\u003ekinsai\u003c\/em\u003e (金彩) : l'une entièrement dorée à l'or, l'autre en argent-platine, chaque rémige gravée individuellement à travers le métal dans le style de haute précision pour lequel Kōransha est reconnue. Un filet doré continu encadre l'ouverture ; une frise en arches et points de fines cuspides dorées court le long du col, et le pied à piédestal porte une bande dorée assortie.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eFabricant et provenance\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e• Fabriqué par Koransha \/ Arita-yaki, préfecture de Saga, Japon, sélectionné par ZenKiln — une pièce vintage documentée acquise auprès d'un atelier de sourcing basé au Japon.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL'attribution repose sur une norme de clôture en trois points :\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMarque de pied sous couverte — un emblème 蘭花 (orchidée) stylisé au-dessus de 「香蘭社」 en cobalt\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCalligraphie du couvercle du tomobako — 「花瓶」 (\u003cem\u003ekabin\u003c\/em\u003e)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCalligraphie latérale du tomobako — 「香蘭社」 avec le sceau rouge de la maison\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eL'attribution du fabricant est définitive\u003c\/strong\u003e (marque de pied à l'orchidée + tomobako signé). \u003cstrong\u003eLa datation est estimée\u003c\/strong\u003e — fin Shōwa à Heisei, environ années 1980–2000 — déduite de l'état du tomobako, du style de la décoration et de la technique d'application de l'or, conformes à la production Kōransha de cette période. La date de fondation de 1879 dans l'histoire de la maison est son année de fondation, non l'année de production de ce vase.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eÀ propos de Kōransha (香蘭社)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKōransha a été fondée en 1879 à Arita par 八代 深川栄左衛門 (Fukagawa Eizaemon, 8e génération) avec d'autres maîtres d'Arita comme la première société de porcelaine d'exportation d'Arita constituée conjointement ; elle a pris son nom et sa marque de maison de la fleur d'orchidée (蘭花). La maison fournit la Maison impériale depuis l'ère Meiji et reste en activité aujourd'hui. En 1894, le deuxième fils du fondateur, 深川忠次 (Tadatsugu Fukagawa), a quitté Kōransha pour établir 深川製磁 Fukagawa Seiji — faisant de Kōransha la maison « mère » aînée dont a essaimé le Fukagawa Seiji aujourd'hui plus connu. Ce vase est de la lignée Kōransha d'origine.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLe motif de la grue\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLes deux grues se lisent comme un \u003cem\u003efūfu-zuru\u003c\/em\u003e (夫婦鶴), un couple de grues. Dans l'art décoratif japonais, la grue est le symbole durable de la longévité, de la fidélité conjugale et de la bonne fortune — ce qui rend la pièce particulièrement adaptée à un cadeau de mariage, d'anniversaire ou de grande occasion, ou simplement à un coin qui appelle un objet de stature.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eÉtat\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eExcellent. La surface de l'émail cobalt est nette et brillante, sans éclat ni microfissure sous les angles photographiés ; le trait doré et la dorure argentée sont intacts et non usés. Non restauré et non refait. Des photos rapprochées supplémentaires de la marque, du pied ou de tout détail sont disponibles sur demande avant l'achat.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePrésentation et usage\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUn vase d'apparat pour une alcôve tokonoma, une console de pièce de réception, un manteau de cheminée ou une étagère soignée. L'ouverture étroite (8,5 cm) accueille une seule tige haute — lis, pivoine, branche d'ikebana — ou un petit \u003cem\u003ekenzan\u003c\/em\u003e (pique-fleurs) pour un travail à faible niveau d'eau, mais à 32 cm le vase est d'abord une pièce de présentation et un récipient de composition ensuite.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEntretien\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLavage à la main uniquement à l'eau tiède avec un chiffon doux. Évitez les éponges abrasives, le lave-vaisselle, le micro-ondes et la lumière directe du soleil. L'or et l'argent kinsai sont sensibles au frottement — ne les frottez pas. Pour des fleurs fraîches, doublez l'intérieur d'un verre pour protéger l'émail des dépôts minéraux.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eInclus\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e1 × kabin de présentation cobalt-ruri de Kōransha\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1 × tomobako en paulownia signé d'origine\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEmballé à la main dans du papier de soie de qualité archive à l'intérieur d'un carton double paroi, depuis le Japon ; assuré pendant le transport\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÀ propos de ZenKiln\u003c\/strong\u003e — Un sélectionneur basé au Japon qui relie les collectionneurs internationaux à la tradition céramique artisanale du Japon. Nous travaillons en étroite collaboration avec les fours, les ateliers et les artisans présentés dans notre boutique — chacun divulgué dans notre section À propos — et emballons chaque pièce à la main au Japon pour une livraison sûre dans le monde entier.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e📦 Expédié depuis le Japon, emballé à la main pour une livraison sûre.\u003c\/p\u003e","brand":"ZenKiln","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47725603782886,"sku":"ZK-VASE-KOR-CRANE-001","price":1588.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0779\/5392\/5350\/files\/6a0f48436f03bf48e8c7f28f9f150b4c_5885b087-2b13-4c82-9940-4d63adb06dab.png?v=1780204068"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0779\/5392\/5350\/collections\/antique-imari-arita-porcelain-1920x600.png?v=1778540224","url":"https:\/\/zen-kiln.com\/fr-fr\/collections\/imari-arita-ancien.oembed","provider":"ZenKiln","version":"1.0","type":"link"}