Kinrande : comment le brocart d'or est venu à la porcelaine japonaise

De toutes les couleurs qui apparaissent sur la porcelaine japonaise, l'or est celle qui se comporte le moins comme une couleur. Le Kinrande (金襴手) — littéralement « main de brocart d'or » — est le style en émail sur couverte dans lequel l'or est cuit sur un vase déjà émaillé et déjà décoré, jusqu'à ce que la surface porte l'éclat d'un fil d'or tissé. Le nom est emprunté au kinran, la soie de brocart d'or utilisée dans les costumes de Nô et les pochettes de cérémonie du thé, et il dit exactement ce que vise le style : non pas une touche d'or, mais une richesse semblable à du textile enveloppant la forme tout entière. Ce volet de Color of Utsuwa examine d'où vient le kinrande, comment l'or se lie réellement à la porcelaine, et comment lire — et entretenir — les pièces dorées de votre propre étagère.

Ce que « brocart d'or » signifie sur une pièce

Beaucoup de vaisselle japonaise porte un peu d'or : un filet de bord (kin-buchi), un cœur de fleur rehaussé, une signature. Le kinrande est autre chose. Dans le style brocart, l'or est posé sur un fond d'émail coloré — le plus classiquement un rouge profond sur couverte, parfois un champ d'or uni — en motifs denses et répétés : rinceaux, bandes de grecques sayagata, cols de cercles enchaînés shippō, motifs floraux serrés. La logique visuelle vient du textile. Là où un tisserand fait flotter du fil enrobé d'or à travers la soie, le peintre sur porcelaine fait flotter l'or cuit à travers l'émail, et l'œil lit les deux de la même façon : comme une étoffe d'un coût extraordinaire.

Cette densité est le critère de diagnostic. Une tasse à filet d'or est dorée ; une tasse dont l'épaule se dissout en un motif d'or continu sur fond rouge ou or relève de l'idiome kinrande.

Fait essentiel : le Kinrande (金襴手) tire son nom du kinran (金襴), la soie de brocart d'or — le style se définit par un motif d'or aussi dense qu'un brocart sur un fond d'émail, et non par la simple présence d'or.

De la porcelaine d'exportation Ming aux fours japonais

Le style brocart n'a pas commencé au Japon. Une porcelaine décorée d'or de ce type fut produite en Chine sous la dynastie Ming au XVIᵉ siècle, et des exemplaires conservés parvinrent au Japon, où les pratiquants du thé et les collectionneurs daimyo les prisaient comme des luxes importés. Lorsque l'industrie porcelainière du Japon arriva à maturité à Arita à l'époque Edo (1603–1868), ses ateliers absorbèrent l'idiome : les pièces d'exportation Imari combinaient le bleu de cobalt sous couverte, l'émail rouge sur couverte et l'or cuit dans la palette opulente que les acheteurs européens en vinrent à appeler « Imari » — et ses registres saturés d'or appartiennent à la tradition kinrande. Si vous avez lu nos volets sometsuke et aka-e, le kinrande est la troisième couche de cette même construction : le bleu sous la glaçure, le rouge dessus, l'or sur le rouge.

Kutani poussa l'idiome le plus loin. À l'ère Meiji (1868–1912), les pièces Kutani chargées d'or devinrent l'une des exportations céramiques emblématiques du Japon, et les styles à fond d'or développés alors — y compris les traitements floraux serrés hanazume — restent aujourd'hui des signatures des ateliers d'Ishikawa. Pour l'histoire plus large de Kutani, voyez notre guide du débutant sur la céramique Kutani.

Comment l'or est cuit sur la porcelaine

L'or ne peut pas entrer dans le four avec la glaçure. La glaçure de la porcelaine mûrit à très haute température — bien au-delà du point où une décoration à l'or appliquée serait détruite — c'est pourquoi l'or arrive toujours en dernier, lors de sa propre cuisson dédiée. Le peintre décore à l'or la pièce finie, émaillée et déjà cuite, puis la remet dans un four de décoration à basse température, juste assez chaud pour fusionner l'or de façon permanente à la surface de la glaçure sans refondre quoi que ce soit en dessous.

L'or lui-même se présente sous plusieurs formes. Le honkin (本金, « or véritable ») est de l'or réel — appliqué sous forme de pâte ou de solution et souvent bruni après cuisson pour faire ressortir son lustre chaud et légèrement doux. L'or brillant liquide est un composé d'or qui cuit en un éclat miroir avec une moindre teneur en or. Et le kinpaku (金箔) est de la feuille d'or, découpée et appliquée en feuillet avant une cuisson de fixation — une technique que la porcelaine partage avec la laque, où l'or saupoudré et appliqué atteint son autre grande expression dans le maki-e.

Fait essentiel : un vase kinrande a survécu à au moins trois cuissons — la cuisson de la glaçure à haute température, la cuisson de l'émail sur couverte, et une cuisson finale de l'or à basse température qui fusionne l'or à la glaçure sans la refondre.

Un vocabulaire de l'or

La céramique japonaise emploie plusieurs termes qui se recoupent pour la décoration à l'or. Le plus simple est de les distinguer en se demandant combien d'or et dans quel rôle :

Le Kinsai (金彩) est le terme générique — « décoration à l'or » de toute sorte, d'un filet de bord à une couverture complète. Le Kinrande (金襴手) est le style brocart : un motif d'or dense sur un fond d'émail. Le Kinpaku-sai (金箔彩) est le travail à la feuille d'or — paillettes ou feuillet découpé cuits sur la surface, lus comme une lumière dispersée plutôt qu'un trait dessiné. Le Hanazume (花詰, « fleurs serrées ») est le traitement Kutani en millefleurs où la surface se remplit de bord à bord de petites fleurs ; lorsque ces fleurs reposent sur un fond d'or avec un cerne d'or — souvent rehaussé d'un relief d'engobe mori-e — cela devient le kinhanazume (金花詰), l'une des surfaces les plus exigeantes en travail de la porcelaine japonaise. Et le honkin (本金) est une revendication de qualité plutôt qu'un style : il vous indique que l'or est de l'or véritable, et non un lustre de substitution.

L'or dans le catalogue ZenKiln

Ces termes cessent d'être abstraits dès l'instant où vous placez les pièces côte à côte. Dans notre collection actuelle :

• Service à saké Kutani — Four Eizan, Paon et Pivoine est du kinrande à proprement parler : une paire de tokkuri et sakazuki à fond d'or avec des bandes de col sayagata et shippō encadrant une peinture iro-e paon-et-pivoine.
• Bol de service Kutani Kinhanazume — Four Tenzan montre le fond d'or aux fleurs serrées à pleine densité : chrysanthèmes et papillons en relief d'engobe sur un or de bord à bord.
• Tasse et soucoupe Kutani Honkin Hanazume porte la qualité honkin — des millefleurs en or véritable dans une forme de thé occidentale.
• Coupe Kutani Kinpaku-Sai est l'approche à la feuille d'or : des paillettes appliquées denses sur une glaçure teintée de rouge, sur un pied métallique aux tons d'or.
• Service à thé Arita glaçuré or montre l'or comme une déclaration de surface émaillée pleine dans la tradition de la porcelaine d'Arita.

Vous pouvez parcourir toute la gamme de pièces décorées d'or et d'émaux dans notre collection de céramique Kutani.

Entretenir la porcelaine décorée d'or

L'or cuit est permanent mais repose sur la surface de la glaçure, il demande donc un maniement plus doux que la porcelaine nue. Lavez uniquement à la main, avec une éponge douce et un détergent doux — les détergents pour lave-vaisselle sont abrasifs et terniront puis finiront par user l'or au fil des cycles répétés. Ne passez jamais une pièce décorée d'or au micro-ondes : la décoration métallique provoque des arcs électriques dans un micro-ondes et peut brûler à la fois la pièce et l'appareil. Évitez totalement les tampons à récurer et les poudres abrasives, et lorsque vous empilez, placez un linge doux ou du papier entre les surfaces décorées d'or. Traité ainsi, l'or cuit survit à son propriétaire ; l'essentiel de l'usure sur le kinrande ancien provient de décennies d'abrasion à l'ère du lave-vaisselle, et non de l'âge.

Foire aux questions

L'or sur la porcelaine kinrande est-il de l'or véritable ?

Souvent, oui. Le honkin (本金) signale les pièces décorées de pâte ou de solution d'or véritable ; la feuille d'or (kinpaku) est également de l'or véritable. L'or brillant liquide contient moins d'or et cuit en un éclat miroir plus dur. Les fournisseurs indiquent la qualité lorsqu'il s'agit de honkin — si aucune qualité n'est revendiquée, supposez un lustre d'or standard.

Quelle est la différence entre kinrande et kinsai ?

Kinsai désigne toute décoration à l'or — un simple filet de bord suffit. Le kinrande est un style spécifique : un motif d'or dense, semblable à du brocart, sur un fond d'émail coloré ou d'or, nommé d'après la soie de brocart d'or.

Puis-je mettre de la porcelaine décorée d'or au micro-ondes ou au lave-vaisselle ?

Non pour les deux. L'or est métallique et provoque des arcs électriques dans un micro-ondes ; le détergent pour lave-vaisselle abrase l'or au fil des cycles répétés. Lavez à la main avec une éponge douce et séchez avec un linge doux.

L'or cuit s'use-t-il ?

L'or cuit est fusionné à la glaçure et survit à un usage normal pendant des générations. Ce qui l'endommage, c'est l'abrasion — tampons à récurer, cycles de lave-vaisselle, empilement sans protection — et les arcs électriques au micro-ondes. Évitez cela et l'or reste.

Le kinrande est-il un style Kutani ou un style Arita ?

Les deux, par des voies différentes. Arita de l'époque Edo absorba l'idiome du brocart Ming dans sa palette d'exportation Imari ; Kutani de l'ère Meiji fit de la décoration à fond d'or une signature régionale et développa des traitements comme le kinhanazume. Aujourd'hui, le travail de brocart d'or le plus dense sur le marché est le plus associé aux ateliers Kutani d'Ishikawa.

Note de la rédaction : les descriptions techniques de cet article suivent les spécifications publiées par les fournisseurs pour les pièces liées ci-dessus et une histoire de l'artisanat établie, au niveau de l'époque. Là où l'histoire d'un atelier individuel n'est pas documentée par le fabricant, nous nommons des époques plutôt que d'inventer des dates ou des maîtres. Précédemment dans cette série : vol.01 — Sometsuke et vol.02 — Aka-e.