Gold fängt das Licht anders ein als die umgebenden Aufglasurfarben. Auf Kinrande-Porzellan (金襴手) nutzen Blumen, Ranken und Bordüren diesen Kontrast und erinnern an Goldbrokatstoffe. Der Stil hat eine chinesische und eine japanische Geschichte; die verwendeten Materialien unterscheiden sich jedoch von Objekt zu Objekt.
Was „Goldbrokat“ auf einem Gefäß bedeutet
Kinrande bezeichnet einen reichen Golddekor, häufig in Verbindung mit farbigen Aufglasurfarben. Ein einzelner Goldrand würde meist allgemeiner als Vergoldung oder Kinsai bezeichnet. Brokatartige Blumen, Ranken und geometrische Bänder können große Teile eines Gefäßes oder nur ausgewählte Flächen bedecken.
Der Name beschreibt einen Dekorstil. Er legt weder den Feingehalt des Goldes noch das Auftragsmaterial oder einen Brennablauf fest.
Von Ming-Exportporzellan zu japanischen Brennöfen
Chinesisches Porzellan des sechzehnten Jahrhunderts lieferte wichtige Vorbilder. Die Ming-Schale mit stilisierten Blättern im Met trägt innen kobaltblauen Dekor unter einer transparenten Glasur und außen Gold auf blauer Glasur. Später entwickelten Arita-Werkstätten in Japan reich gefärbte und vergoldete Exportwaren. Das Suntory Museum of Art hebt den Kinrande-Exportstil von den 1690er- bis zu den 1730er-Jahren hervor. Lesen Sie dieses Kapitel zusammen mit den Beiträgen zu Sometsuke und Aka-e, um Unterglasur- und Aufglasurdekor zu vergleichen.
Auch bei Kutani-Waren gewann Golddekor große Bedeutung, besonders bei aufwendigen Exportstücken der Meiji-Zeit. Dicht mit Blumen gefüllte Hanazume-Motive bieten heute einen vertrauten Rahmen für Gold. Unser Einsteigerratgeber zur Kutani-Keramik stellt die Region umfassender vor.
Goldmaterialien und Dekorverfahren
Viele keramische Goldpräparate werden auf die bereits gebrannte Glasur aufgetragen und in einem Dekorbrand bei niedrigerer Temperatur fixiert. Ein Stück kann Schrüh-, Glasur-, Aufglasur- und Goldbrände durchlaufen; einzelne Schritte können wiederholt oder kombiniert werden. Das Verfahren der Werkstatt bestimmt die Abfolge.
Honkin (本金) bedeutet echtes Gold. „Glänzend“ und „matt“ beschreiben die Oberfläche. Auch flüssiges Glanzgold kann echtes Gold enthalten. Noritakes Sortiment an Dekormaterialien umfasst glänzende, halbmatte und matte Präparate mit unterschiedlichen Anforderungen an die Nachbearbeitung. Blattgold ist ein weiteres Material. Wie es befestigt wird, hängt vom Objekt ab. Lackarbeiten können dafür Urushi verwenden, wie unser Maki-e-Artikel erklärt.
Begriffe rund um Gold
Bezeichnungen in Produktbeschreibungen können sich auf Stil, Motiv oder Material beziehen:
Kinsai (金彩) bezeichnet Golddekor allgemein. Kinrande (金襴手) ist der Goldbrokatstil. Kinpaku-sai (金箔彩) bezeichnet Blattgolddekor. Hanazume (花詰) bedeutet ein dicht mit Blumen gefülltes Motiv; Kinhanazume (金花詰) bezieht Gold ein. Bei einer Angabe wie Honkin (本金) sind die Materialspezifikationen des Herstellers maßgeblich.
Gold im ZenKiln-Sortiment
Vergleichen Sie, wie Gold und Muster auf unterschiedlichen Formen wirken. Die Produktbeschreibungen nennen die angegebenen Materialien; Fotos allein belegen keinen Goldgehalt.
- Kutani-Sakeset mit Pfau & Pfingstrose – Eizan Kiln; gemusterter Dekor auf einem Sakegefäß und einem Becher.
- Kutani-Kinhanazume-Schale – Tenzan Kiln; ein die Schale bedeckender Blütendekor.
- Kutani-Honkin-Hanazume-Tasse & Untertasse – ein Blumenmotiv auf zwei aufeinander abgestimmten Formen.
- Kutani-Kinpaku-Sai-Weinbecher – ein Becher auf einem Stiel, dessen Dekor als Blattgolddekor beschrieben wird.
- Arita-Teeset mit Goldglasur – eine goldfarbene Oberfläche zum Vergleich mit gemusterter Vergoldung; der Produktname legt keinen Goldanteil fest.
Die gesamte Auswahl an Golddekor und Aufglasurmalerei finden Sie in unserer Kollektion Kutani-Keramik.
Porzellan mit Golddekor pflegen
Golddekor kann durch Handhabung und Reinigung abgerieben werden, auch wenn er eingebrannt ist. Befolgen Sie die Herstellerhinweise. Schonendes Spülen von Hand mit weichem Schwamm und mildem Spülmittel ist die vorsichtige Standardmethode. Vermeiden Sie Scheuerschwämme, Scheuerpulver und das Aneinanderreiben vergoldeter Flächen. Verwenden Sie Stücke mit Metalldekor nur dann in der Mikrowelle, wenn der Hersteller es ausdrücklich erlaubt. Polstern Sie dekorierte Flächen beim Stapeln. Unser Ratgeber zur Pflege von Arita-, Hasami- und Kutani-Porzellan bietet weitere Hinweise.
Häufige Fragen
Darf Porzellan mit Golddekor in die Mikrowelle oder Spülmaschine?
Verwenden Sie das Stück in keinem der beiden Geräte, solange der Hersteller dies nicht ausdrücklich freigibt. Schonendes Spülen von Hand mit weichem Schwamm und mildem Spülmittel hilft, Abrieb zu begrenzen.
Ist Kinrande ein Kutani- oder ein Arita-Stil?
Beide Regionen haben Traditionen des Golddekors. Aritas Export-Kinrande und die aufwendigen späteren Kutani-Entwürfe entwickelten sich in unterschiedlichen historischen Zusammenhängen. Der Stil ist keiner der beiden Regionen vorbehalten.
Historische Quellen: die oben verlinkten Museumseinträge des Met und des Suntory Museum. Noritakes technische Informationen erläutern Goldpräparate. Verwandte Kapitel: Sometsuke und Aka-e.
