Hängen Sie ein Fūrin (風鈴) so auf, dass eine leichte Brise den Papierstreifen erreicht und die Glocke weder Wand noch Pfosten berühren kann. Ein sicherer Haken, intakte Schnüre und Schutz vor Unwettern sind bei Eisen-, Keramik- und Glasglocken gleichermaßen wichtig.
Die Reinigung hängt neben dem Material auch von der Oberfläche ab. Nutzen Sie den passenden Abschnitt und prüfen Sie Papierstreifen und Schnüre vor dem erneuten Aufhängen.
Eisen, Keramik oder Glas?
Der Klang einer Glocke entsteht aus Form, Wandstärke, Klöppel und Aufhängung ebenso wie aus dem Material.
Zu gusseisernen Fūrin gehören Nambu-Tekki-Glocken aus der Präfektur Iwate. Die Herkunft einer bestimmten Glocke entnehmen Sie der Herstellerbeschreibung.
Keramische Fūrin können glasiert oder unglasiert sein und stammen unter anderem aus Keramikregionen wie Seto und Mino. Yakushi-gama ist einer der Hersteller.
Zu den Glas-Fūrin gehört die Tokioter Tradition Edo-Fūrin. Shinohara Maruyoshi beschreibt seine mundgeblasenen Glocken als innen bemalt und mit bewusst rau belassenem Klangrand.
Gusseiserne Fūrin pflegen
Schützen Sie gusseiserne Glocken vor Regen und längerer Feuchtigkeit. Ihre Beschichtungen können sich von denen auf Kesseln oder Kochgeschirr unterscheiden.
Während der Saison
- Hängen Sie die Glocke an einem sicheren Haken an einem geschützten Ort auf, an dem eine leichte Brise den Papierstreifen erreicht. Holen Sie sie vor Unwettern herein.
- Prüfen Sie die Glocke regelmäßig und entfernen Sie Staub oder Feuchtigkeit behutsam mit einem weichen trockenen Tuch.
- Fragen Sie bei Rost den Hersteller, bevor Sie die Beschichtung behandeln. Kochen Sie eine Eisenglocke nicht mit Teeblättern aus und erhitzen Sie sie nicht auf einer Kochstelle. Unser Pflegeleitfaden für gusseiserne Tetsubin gilt für Wasserkessel; deren Behandlungen lassen sich nicht auf Windspiele übertragen.
- Weichen Sie die Glocke nicht ein und verwenden Sie keine Reinigungschemikalien, sofern der Hersteller sie nicht erlaubt.
Am Saisonende
- Holen Sie das Fūrin herein.
- Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab.
- Prüfen Sie auf Rost und Beschichtungsschäden. Tragen Sie Öl, Wachs oder Politur nur auf, wenn der Hersteller dies für diese Glocke empfiehlt.
- Wickeln Sie sie locker in ungebleichte Baumwolle oder legen Sie sie in die ursprüngliche Paulowniaholzbox (Kiri), falls eine mitgeliefert wurde.
- Lagern Sie sie trocken, fern von feuchten Dachböden oder Kellern.
Keramische Fūrin pflegen
Eine Keramikglocke braucht Schutz vor starkem Wind und genug Freiraum, um zu schwingen, ohne anzustoßen.
Während der Saison
- Wählen Sie einen geschützten Platz und vermeiden Sie abrupte Temperaturwechsel.
- Holen Sie die Glocke vor Taifunen, Hagel oder starkem Wind herein, damit sie nicht gegen Dachtraufe oder Wand geschleudert wird.
- Entstauben Sie sie behutsam. Verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch nur, wenn der Hersteller dies für Glasur oder Dekor erlaubt, und trocknen Sie die Oberfläche anschließend.
- Prüfen Sie Aufhängung und Klöppelschnüre regelmäßig und vor dem erneuten Aufhängen. Ersetzen Sie ausgefranste, geschwächte oder beschädigte Schnüre.
Auch eine glänzende Glasur kann bemalte oder aufgesetzte Details haben, die trocken bleiben müssen. Befolgen Sie die Reinigungshinweise für die jeweilige Oberfläche, auch bei Shino-, Oribe- und Kiseto-Dekoren.
Am Saisonende
- Reinigen Sie nach Anleitung und lassen Sie Glocke und Schnüre vollständig trocknen.
- Wickeln Sie die Glocke in weiche Baumwolle und bewahren Sie sie möglichst in der Originalbox auf.
Weichen Sie ein keramisches Fūrin niemals in Wasser ein. Geben Sie es niemals in die Spülmaschine.
Glas-Fūrin pflegen
Schützen Sie Glasglocken vor Stößen und behandeln Sie den Dekor behutsam.
Edo-Fūrin können einen absichtlich rau belassenen Klangrand haben. Reiben Sie nicht darüber und greifen Sie nicht an diese Kante. Stützen Sie den Körper beim Bewegen oder Verpacken sorgfältig. Verlassen Sie sich zum Tragen nicht auf eine abgenutzte Schnur.
Während der Saison
- Wählen Sie zum Schutz der Bemalung einen geschützten Platz ohne lang anhaltende direkte Sonneneinstrahlung.
- Lassen Sie genug Freiraum, damit die Glocke nicht gegen Wand, Pfosten oder ein anderes Windspiel schlagen kann.
- Holen Sie die Glocke bei starkem Wind herein. Prüfen Sie Haken, Knoten und Schnüre vor dem erneuten Aufhängen.
Reinigung
- Entfernen Sie losen Staub behutsam mit einem weichen Pinsel. Shinohara Maruyoshi nennt für seine Dekore sowohl wasserbasierte Farben als auch ölbasierte Pigmente. Befeuchten Sie das bemalte Innere nicht, sofern der Hersteller keine geeignete Reinigungsmethode vorgibt.
- Verwenden Sie außen auf unbemaltem Glas nur bei Herstellerfreigabe ein kaum feuchtes weiches Tuch. Halten Sie Wasser von Farbe und Schnüren fern.
- Tragen Sie ohne Herstellerfreigabe keinen Glasreiniger oder Lösemittel auf den Dekor auf.
Am Saisonende
- Entstauben Sie mit einem weichen Pinsel.
- Wickeln Sie jede Glocke einzeln in weiches Seidenpapier oder ungebleichte Baumwolle. Stapeln Sie Glas-Fūrin bei der Aufbewahrung nicht aufeinander.
- Verwenden Sie die ursprüngliche Karton- oder Paulowniaholzbox. Lagern Sie die Box bei möglichst gleichbleibender Temperatur, fern von Heizungsauslässen und direktem Sonnenlicht.
Bewahren Sie die eingewickelte Glocke so auf, dass sie weder angestoßen noch zusammengedrückt werden kann.
Den Tanzaku-Papierstreifen ersetzen
Der Tanzaku (短冊) fängt die Brise ein und bewegt den Klöppel. Prüfen Sie ihn bei jeder Kontrolle der Schnüre.
Ersetzen Sie einen Streifen, der eingerissen oder brüchig ist oder den Wind nicht mehr auffängt. Ein intakter Streifen muss nicht zu Beginn eines neuen Sommers ersetzt werden.
- Verwenden Sie den Herstellerersatz oder orientieren Sie sich bei einem selbst gefertigten Streifen an Größe und Gewicht des Originals.
- Behalten Sie die ursprüngliche Befestigungsmethode und die vorgesehene Position des Klöppels bei.
- Eine Beschriftung ist optional; der Streifen fängt die Brise mit und ohne Kalligrafie ein.
Wann ein Windspiel abgenommen werden sollte
Fūrin werden mit dem Sommer verbunden. Wie lange Sie Ihres draußen lassen, sollte aber von Wetter und Standort abhängen.
- Holen Sie es vor Unwettern oder wenn es unbeaufsichtigt bleiben würde herein.
- Reinigen Sie es vor der Aufbewahrung nach Anleitung, trocknen Sie es vollständig und verpacken Sie es ohne Druck auf Glocke oder Schnüre.
Auch eine ganzjährige Präsentation im Innenraum ist möglich. Hängen Sie es sicher und mit genügend Freiraum auf und bedenken Sie, wie weit der Klang andere erreicht.
Reinigungsmethoden, die Sie vermeiden sollten
- Geben Sie ein Windspiel niemals in Spülmaschine, Mikrowelle oder Backofen und erhitzen Sie es nicht auf einer Kochstelle.
- Vermeiden Sie Scheuermittel und halten Sie nicht freigegebene Flüssigkeiten oder Lösemittel von Bemalung und Schnüren fern.
Häufige Fragen
Warum ist der Rand meines Edo-Fūrin rau?
Ein absichtlich rauer Rand trägt zum Klang von Edo-Fūrin bei. Halten Sie den Körper, statt über die Kante zu reiben oder sie zu greifen. Hängen Sie die Glocke bei einer neuen Abplatzung oder einem Riss nicht weiter auf und lassen Sie sie vom Hersteller beurteilen.
Was tun, wenn eine Keramikglocke einen Riss bekommt?
Nehmen Sie sie ab und lassen Sie sie vor dem erneuten Aufhängen vom Hersteller oder Verkäufer beurteilen. Abrupte Temperaturwechsel, Stöße und vorhandene Fehler sind mögliche Ursachen.
Wie unterscheidet sich Fūrin-Pflege von Tetsubin- oder Edo-Kiriko-Pflege?
Eine Eisenglocke hat eine andere Beschichtung und Aufgabe als ein Wasserkessel; bemaltes Glas muss möglicherweise trocken bleiben. Für Trinkgefäße gilt der separate Leitfaden zu Edo-Kiriko-Schliffglas.
