Ein Paar von Hand vollendeter 輪島塗 (Wajima-nuri) Lackschalen im traditionellen 夫婦椀-Format (meoto-wan / „Mann-und-Frau“), hergestellt 1985 (Shōwa 60). Eine Schale ist in Zinnoberrot (朱) lackiert, eine in tiefem Schwarz (黒), und beide sind mit Sasa — japanischem Bambusgras — in von Hand aufgetragenem 蒔絵 (Maki-e) aus Gold verziert. Das Paar wird in seiner originalen Paulownia-Tomobako geliefert (innen am Deckel signiert), beide Schalen noch einzeln in herstellergestempeltes Washi-Papier gewickelt, mit der originalen Broschüre des Wajima-Verbands eingelegt.
📐 Spezifikationen
| Set |
2 Schalen — eine zinnoberrot außen + zinnoberrot innen, eine schwarz außen + zinnoberrot innen (Meoto-wan / japanisches „Mann-und-Frau“-Paar) |
| Je Schale |
12 cm Randdurchmesser × 6 cm Höhe (≈4,7″ × 2,4″), 5 cm Fußringdurchmesser (≈2,0″) |
| Gewicht je Schale |
132 g (≈4,7 oz); Paar gesamt ≈ 264 g (≈9,3 oz) |
| Fassungsvermögen |
vor Versand per Wasserfüll-Test zu messen (typisches Meoto-wan-Profil) |
| Trägermaterial |
天然木 (Naturholz — die Wajima-Tradition verwendet typischerweise Keyaki 欅 oder Asunaro 檜; die genaue Holzart ist auf dem Etikett des Qualitätskennzeichnungsgesetzes nicht angegeben) |
| Oberflächenlack |
うるし塗装 (Urushi) |
| Lackgrundierung |
地の粉漆下地 (Ji-no-ko-Urushi — die mit Kieselgur angereicherte Grundierungsschicht, die die charakteristische Wajima-Technik ist) |
| Dekoration |
von Hand aufgetragenes Maki-e (蒔絵) mit Sasa-Bambus-Motiv in Gold, mit zarten grüngelben Blattakzenten |
| Box |
originale 桐箱 Paulownia-Tomobako, 28,5 × 15 × 10 cm (≈11,2 × 5,9 × 3,9″); Deckel außen 輪島塗 夫婦椀 Pinselkalligrafie; innen 哲 + 伝統工芸師 + rotes Herstellersiegel |
| Papierhülle |
jede Schale in herstellergestempeltem Washi-Papier — 特堅牢美術 / 産 輪島塗 / 伝統工芸 |
| Broschüre |
originale 輪島塗のしおり von 漆の里・輪島 (Urushi-no-Sato Wajima — der offizielle Wajima-Lackware-Verband) |
| Registrierung nach Qualitätskennzeichnungsgesetz |
承認番号 SK-IK-0156 (家庭用品品質表示法) |
Kuratiert von ZenKiln bei einem japanischen Antiquitätenhändler; Zuschreibung Tier A (Epoche + Herkunft + Handwerkstradition) + Tier B (signiert 哲, ausgewiesener Traditioneller Handwerksmeister — die konkrete namentliche Person ist nicht identifiziert)
🏮 Provenienz & Zuschreibung
Wajima-nuri (輪島塗) ist die Lackware-Tradition der Stadt Wajima auf der Noto-Halbinsel der Präfektur Ishikawa. Es ist eines der offiziell ausgewiesenen 経済産業大臣指定 伝統的工芸品 (vom Minister für Wirtschaft, Handel und Industrie anerkannte Traditionelle Handwerke) und bekannt für seine Honkenji-Methode (本堅地) — ein 70- bis 120-stufiger Lackierprozess, der vier Monate bis über ein Jahr pro Stück dauert, gekennzeichnet durch eine Ji-no-ko-Grundschicht (地の粉) aus angereicherter Kieselgur, die ein außergewöhnlich haltbares Fundament schafft.
Dieses Paar trägt eine Tier-A-Zuschreibungskette für Epoche, Herkunft und Handwerkstradition: originale Paulownia-Tomobako mit 輪島塗 夫婦椀 Pinselkalligrafie auf dem Deckel; herstellergestempelte Washi-Papierhülle mit 特堅牢美術 / 産 輪島塗 / 伝統工芸 (Hochhaltbare Kunst / Wajima-Erzeugnis / Traditionelles Handwerk); originale 輪島塗のしおり-Broschüre des offiziellen Wajima-Lackware-Verbands; Registrierung nach Qualitätskennzeichnungsgesetz SK-IK-0156 auf der Box-Unterseite, die die Materialzusammensetzung als Urushi über Ji-no-ko-Grund über Naturholz angibt. Produktionsjahr angegeben als Shōwa 60 (1985).
Eine Tier-B-Zuschreibung gilt für den konkreten Hersteller. Das Innere des Tomobako-Deckels trägt die Signatur 哲 (Tetsu), begleitet vom formellen Titel 伝統工芸師 (Dentō Kōgei-shi — ausgewiesener Traditioneller Handwerksmeister) und einem roten Quadrat-Herstellersiegel. Eine zweite schwach eingeritzte Marke aus zwei Zeichen erscheint auf der Unterseite der schwarzen Schale. Der Titel 伝統工芸師 ist eine staatlich anerkannte Auszeichnung für Handwerker, die eine nationale Qualifikation bestanden haben, sodass der berufliche Rang des Herstellers belegt ist — die konkrete namentliche Person hinter der Signatur 哲 kann jedoch ohne weiteren Abgleich in einem Wajima-Herstellerregister nicht zugeordnet werden, daher nennen wir keinen bestimmten Künstler.
🔍 Zustand
Das Paar wurde seit 1985 in seiner Originalverpackung aufbewahrt und kommt mit leichtem Oberflächenverschleiß, wie er für ein 40 Jahre altes, von Hand vollendetes Stück zu erwarten ist — auf den gelieferten Fotos sind keine größeren Abplatzungen oder Fehlstellen sichtbar. Antike Lackware ist von Natur aus ein Zeugnis ihrer Jahre; etwaige geringfügige Abriebe, Lack-Mikrorisse oder feine Kratzer, die unter der Lupe sichtbar werden, werden vor dem Versand ehrlich aufgeführt.
✍️ Tomobako- & Hakogaki-Transkription
Deckel außen (Sumi-Kalligrafie):
輪島塗 夫婦椀 — Wajima-nuri Meoto-wan — „Wajima-Lack Mann-und-Frau-Schalen“
Deckel innen (Hakogaki, von oben nach unten):
哲 → Tetsu / Tetsuo → Go-mei des Herstellers (Signaturzeichen)
伝統工芸師 → Dentō Kōgei-shi → „ausgewiesener Traditioneller Handwerksmeister“
[rotes Quadratsiegel] → Atelier-Marke des Herstellers
Papierhülle (jede Schale):
特堅牢美術 / 産 輪島塗 / 伝統工芸 — Tokukenrō Bijutsu / san Wajima-nuri / Dentō Kōgei — „Hochhaltbare Kunstware / Wajima-Erzeugnis / Traditionelles Handwerk“
Aufkleber nach Qualitätskennzeichnungsgesetz (Box-Unterseite):
家庭用品品質表示法による表示
· Art der Oberflächenbeschichtung: うるし塗装 (Urushi-Lack)
· Grundbeschichtung: 地の粉漆下地 (Ji-no-ko-Urushi-Grund)
· Trägerart: 天然木 (Naturholz)
· Genehmigungsnummer: SK-IK-0156
🎋 Kultureller & handwerklicher Kontext
Die zweifarbige Rot-und-Schwarz-Paarung dieses Sets ist eine der klassischen Wajima-nuri-Farbtraditionen: das Rot (朱 shu) für den einen Partner, das Schwarz (黒) für den anderen, wobei beide Schalen ein zinnoberrotes Inneres teilen, sodass die beiden nebeneinander am Tisch als zusammengehöriges Paar gelesen werden. Das Dekormotiv — Sasa (笹), ein kurzblättriges Bambusgras — ist ein langlebiges japanisches Dekorthema, oft mit Kiefer und Pflaume kombiniert (matsu-take-ume / 松竹梅), hier jedoch allein verwendet, wobei jede Schale eine leicht andere Sasa-Zweig-Komposition in Gold-Maki-e trägt.
Die beiliegende Broschüre, 輪島塗のしおり („Notizen zum Wajima-Lack“), ist die übliche Einführungsbroschüre des offiziellen Wajima-Lackware-Verbands (漆の里・輪島); sie dokumentiert die rund 1.000-jährige belegte Geschichte des Wajima-Lacks, die 600-jährige Geschichte der das Handwerk definierenden Honkenji-Methode und vermerkt die typischen 70 bis 120 Produktionsschritte und die Dauer von vier Monaten bis zu einem Jahr pro Stück.
🧼 Pflege antiker Lackware
- Nur Handwäsche in lauwarmem Wasser mit milder Seife; sanft abspülen und mit einem weichen Baumwolltuch trocken tupfen
- KEINE Mikrowelle, KEINE Spülmaschine, KEIN Backofen — Hitze schädigt den Urushi-Lack und kann den Holzträger reißen lassen
- Längeres Einweichen vermeiden; niemals in stehendem Wasser belassen
- Bei Nichtgebrauch direktes Sonnenlicht meiden (Urushi-Farbe kann sich unter UV verändern)
- An einem kühlen, belüfteten Ort lagern — vorzugsweise wieder in der Tomobako mit der Papierhülle
Ein schwacher Urushi-Geruch nach langer Boxlagerung ist bei älterer Lackware normal. Legt man die Schalen einige Tage in einen trockenen Reisbehälter (米櫃), wird ein etwaiger Restgeruch absorbiert, gemäß den Pflegehinweisen der originalen Wajima-Verbandsbroschüre.
Über ZenKiln — Ein in Japan ansässiger Kurator, der internationale Sammler mit Japans handwerklicher Keramiktradition verbindet. Wir arbeiten eng mit den in unserem Shop vorgestellten Brennereien, Werkstätten und Meistern zusammen — jede(r) in unserem Bereich „Über uns“ offengelegt — und verpacken jedes Stück in Japan von Hand für den sicheren weltweiten Versand.
📦 Versand aus Japan, von Hand für sichere Lieferung verpackt. Antike Stücke werden in ihrer originalen Tomobako und Papierhülle verpackt und dann mit archivtauglicher Polsterung doppelt umkartoniert. Eine Versicherung über den vollen Verkaufswert wird bei allen Antik-Bestellungen empfohlen und ist bei Bestellungen über 250 $ standardmäßig enthalten.
