Bei Chūsen (注染) wird Farbstoff aus einer Kanne mit langem Ausguss durch gefaltete Stofflagen gegossen. Eine Reservierpaste legt vor dem Färben das Muster fest. Wer diese Schritte verfolgt, versteht weiße Flächen, farbige Motive und Verläufe leichter. Unser Beitrag zur HMJ 2026 erläutert den weiteren Zusammenhang der Handwerksmesse.
Was ist Chūsen?
Chūsen ist ein Färbeverfahren, bei dem Farbstoff durch gefaltete, mit Reservierpaste versehene Stofflagen dringt. Die Schablone dient zum Auftragen der Paste und wird vor dem Färben abgehoben. Der Stoffstapel wird von beiden Seiten gefärbt, sodass die Farbe auf beiden Stoffseiten sichtbar ist.
Honzome (本染) wird oft als „echtes Färben“ übersetzt und bezieht sich auf das Eindringen der Farbe in die Fasern. Maßgeblich für die Einordnung eines Textils ist die Verfahrensbeschreibung des Herstellers. Eine unregelmäßige Kante allein belegt keine Handarbeit. Der Washi-Ratgeber verfolgt die Herstellung eines anderen Materials.
Von Edo-Färbereien zu Yukata der Meiji-Zeit
Die Geschichtsdarstellung der Kantō Chūsen Industrial Cooperative unterscheidet zwei Entwicklungen: frühes Gießfärben durch Edo-Indigofärber und die moderne Chūsen-Technik, die in der Meiji-Zeit in Osaka entstand und später nach Tokio gelangte. Die Darstellung der Genossenschaft in Osaka erläutert diese spätere Entwicklung. Beide gehören zur Geschichte.
Tenugui wurden in Edo als Grußgaben, Erinnerungsstücke und Auftragsentwürfe für Darsteller und Geschäfte verwendet. Später kam Chūsen auch bei Yukata-Stoffen zum Einsatz und wurde mit Tokios sommerlichen Textilien verbunden. Unser Ratgeber zu Sommerobjekten behandelt weitere saisonale Möglichkeiten.
Wie ein Chūsen-Tenugui entsteht
Die Arbeitsfolge verbindet geschickte Handarbeit mit Geräten für Vorbereitung, Absaugung, Waschen und abschließende Bearbeitung. Die Grundschritte:
- Schablone. Das Muster wird in behandeltes Papier geschnitten, häufig in Shibugami, das mit Kakifruchttannin gehärtet ist. Stege oder ein feines Netz stützen freistehende Musterteile.
- Stoffvorbereitung. Die Baumwolle wird ausgekocht und gebleicht. Dieser Vorgang heißt Wazarashi (和晒). Anschließend wird sie für ein gleichmäßiges Färben vorbereitet.
- Schablonieren mit Paste – Katatsuke (型付け). Ein Spachtel verteilt Reservierpaste durch die gerahmte Schablone auf dem Stoff. Die Schablone wird abgehoben, der Stoff zurückgefaltet und der Pastenauftrag wiederholt. Die Rezepturen unterscheiden sich: Die Tokioter Genossenschaft beschreibt Algen-Ton-Mischungen und Pasten auf Reisbasis. Sägemehl hilft, das Zusammenkleben der behandelten Lagen zu verhindern.
- Gießfärben. Der gefaltete, mit Paste versehene Stoff liegt auf einer Färbeunterlage. Farbstoff wird aus einer Kanne mit langem Ausguss (Yakan) aufgegossen; die Absaugung darunter zieht ihn durch die Lagen. Anschließend wird der Stapel gewendet und von der anderen Seite gefärbt.
- Auswaschen – Mizumoto (水元). Reservierpaste und überschüssiger Farbstoff werden mit reichlich Wasser ausgewaschen. Das fertige Muster wird sichtbar.
- Trocknen. Nach dem Waschen und Entfernen überschüssigen Wassers wird der Stoff vor Prüfung und abschließender Bearbeitung auf Gestellen an der Luft getrocknet.
Bokashi, Sashiwake, Hosokawa: Farbe von Hand
Isshoku-zome verwendet eine einzige Farbe. Bei Sashiwake-zome trennen Wälle aus Reservierpaste die Bereiche verschiedener Farbstoffe. Bokashi-zome verbindet Farben zu Verläufen, während Hosokawa-zome mit geschichtetem oder wiederholtem Färben arbeitet. Werkzeuge wie ein Führungsstab (Tsuki-bō) helfen, den Farbfluss zu lenken.
Ein kontrollierter Verlauf ist ein beabsichtigter Teil des Musters. Kleine Unterschiede können auftreten; Flecken oder unkontrolliertes Verlaufen sind jedoch nicht automatisch erwünschte Zeichen von Handarbeit.
Chūsen heute
Tokyo Honzome Chūsen wurde am 26. Oktober 2023 als nationales traditionelles Handwerk anerkannt. Die 1951 gegründete Kantō Chūsen Industrial Cooperative vertritt die Produktion in Tokio, Gunma und Tochigi. Lesen Sie die Anforderungen der anerkannten Handwerksbezeichnung zusammen mit der Darstellung der jeweiligen Werkstatt.
Werkstätten stellen weiterhin Tenugui, Yukata und andere Textilien her. Fotos der Herstellung und Vorführungen können das Zusammenspiel von Pastenauftrag, Gießen und Auswaschen zeigen.
Häufige Fragen
Was unterscheidet Chūsen von einem bedruckten Tenugui?
Bei Chūsen wird Farbstoff durch den Stoff gezogen; der Stapel wird von beiden Seiten gefärbt. Druckverfahren unterscheiden sich. Farbe auf der Rückseite oder eine weiche Kontur allein ist deshalb kein verlässlicher Nachweis. Fragen Sie nach der Verfahrensbeschreibung des Herstellers.
Sieht ein Chūsen-Tenugui auf beiden Seiten wirklich gleich aus?
Beide Seiten sind gefärbt. Schrift und gerichtete Motive erscheinen auf der Rückseite jedoch spiegelverkehrt. Auch kleine Farbunterschiede können auftreten.
Wie pflegt man mit Chūsen gefärbten Stoff?
Befolgen Sie das Herstelleretikett. Neue Stücke können überschüssige Farbe abgeben; deshalb wird anfangs häufig separates Waschen in kühlem Wasser empfohlen. Vermeiden Sie nicht freigegebene Bleichmittel, langes Einweichen und starke direkte Sonne. Trocknen Sie den Stoff nach Anleitung. Für bestimmte Stoffe oder Farbstoffe kann eine andere Pflege nötig sein.
Quellen: Kantō Chūsen Industrial Cooperative, Osaka Orisen Cooperative und Traditional Crafts Aoyama Square. Dieser Beitrag ist ein recherchierter Ratgeber zum Herstellungsverfahren.
