Refrescarse en el verano japonés: el arte del ryō o toru

4 min de lectura
Luz que entra por shoji abiertos sobre una galería engawa de madera y un jardín, en una ilustración editorial del aire de verano

Ver las piezas de esta guía ↓

Una campanilla en la ventana, un plato azul y blanco y un vaso de té frío pueden dar carácter veraniego a una habitación. Ryō o toru (涼を取る) significa buscar alivio del calor. Estos objetos estacionales pueden acompañar ese alivio; su sonido y su aspecto no sustituyen una refrigeración eficaz.

Nota sobre las imágenes: la portada y las mesas ilustradas en el artículo son imágenes editoriales asistidas por IA, no fotografías documentales ni vistas exactas de los productos enlazados. Consulte las fichas enlazadas para conocer la forma, el material y las especificaciones reales.

Ryō o toru: buscar alivio del calor

El diccionario Daijisen de Shogakukan explica ryō o toru mediante acciones como disfrutar de una brisa fresca. Nōryō (納涼) es un término relacionado. En la mesa, motivos como el agua, las olas, los peces de colores y las flores de campanilla (asagao) dan a los objetos una asociación estacional.

Furin: un sonido asociado al verano

Campanilla de viento Nambu de hierro fundido oscuro y furin de porcelana azul y blanca colgadas de un alero de madera, con tiras de papel flotando debajo

Un furin (風鈴) hace audible el movimiento del aire. En una entrevista del Ministerio de Medio Ambiente, Shinohara Furin Honpo describe la asociación veraniega de la campanilla a través de la percepción de una brisa. Elija un sonido que le guste, cuelgue la campanilla de forma segura y tenga en cuenta a los vecinos y las horas de descanso. Nuestra guía de cuidado de los furin explica los cuidados de distintos materiales.

Escuche una grabación si está disponible: la forma y la construcción influyen en el tono y la duración del sonido, además del material. Compare la campanilla doble Nambu de hierro fundidode Ikenaga, una campanilla de porcelana Arita a rayas y un diseño de peces de colores de Yakushigama. La información del producto debe distinguir la marca del fabricante y del lugar de producción. Nuestra introducción al furin aporta contexto, con más ejemplos en Campanillas de viento.

Platos azules y blancos

Platos sometsuke azul cobalto y blancos con campanillas florales y olas seigaiha, junto a una taza a rayas sobre lino blanco

Una línea azul sobre blanco puede sugerir agua. Sometsuke (染付), la decoración azul de cobalto bajo un vidriado transparente, ofrece ese contraste en tazas y platos pequeños. Combínelo con otros colores que le gusten; no hace falta guardar estas piezas al terminar el verano.

La porcelana azul y blanca se desarrolló en Arita a principios del siglo XVII. El nombre Imari se relaciona con el puerto de embarque y las piezas de exportación. El relato del Met sobre la porcelana del periodo Edo explica ese comercio, y nuestro estudio sobre el sometsuke explora la técnica. La colección Arita y Hasami incluye ejemplos contemporáneos.

Vidrio para servir bebidas frías

Jarra azul de vidrio Edo para sake frío, llena de hielo, junto a una pequeña copa de vidrio azul intenso con pan de oro sobre una mesa oscura de madera encerada

El vidrio transparente o azul deja ver la bebida, el hielo y la condensación. Puede ser una opción útil para servir en verano, pero el vidrio ordinario sigue necesitando protección frente a cambios bruscos de temperatura.

Para el sake frío, un juego azul de sake frío de Toyo Sasaki con compartimento de hielo integrado separa el hielo que enfría de la bebida. La jarra ámbar con compartimento de hielo ofrece la misma idea de servicio en un color más cálido. Para una ración pequeña, un ochoko de vidrio Edo azul intenso con pan de oro es otra opción. Siga las indicaciones de temperatura del fabricante: no congele la cristalería ordinaria ni la exponga a cambios bruscos de temperatura. Consulte nuestra guía de lavado del Edo Kiriko y prevención del choque térmico y explore Sake y cristalería.

Mizudashi: preparar té en frío para el calor

Jarra de vidrio transparente con té verde preparado en frío y hojas de sencha en infusión, junto a un vaso sobre lino cerca de una ventana

Mizudashi (水出し) es preparar té con agua fría. El sencha y el gyokuro pueden ofrecer un equilibrio distinto al de una infusión caliente; la cantidad de hojas, el agua y el tiempo influyen en el resultado. La preparación en frío no elimina la cafeína del té.

Utilice una jarra limpia y apta para alimentos o una kyusu adecuada, y siga la receta de preparación en frío del productor del té. Mantenga en el frigorífico durante la infusión, filtre según las indicaciones y consuma pronto. Nuestra guía para principiantes sobre cómo preparar sencha en casa explica el equipo básico, con teteras en Teteras y juegos de té.

Preparar una pequeña mesa de verano

Elija uno o dos objetos según cómo utilice la habitación o la mesa: un sonido que le guste, un pequeño plato para servir o una jarra para compartir una bebida. La selección de regalos de verano reúne piezas relacionadas.

Fuentes: el diccionario de Shogakukan para la expresión y la entrevista del Ministerio de Medio Ambiente con Shinohara Furin Honpo para la asociación veraniega de la campanilla, enlazados arriba. Las composiciones de mesa son sugerencias de ZenKiln.

Piezas de esta guía

Volver al blog

Dejar un comentario