Juego de 5 platillos de té de cobre japoneses vintage — serie Sazanka de Martian (1980)

Un juego completo en caja original de 5 platillos de té japoneses de cobre puro (chataku 茶托) de la serie Sazanka de la marca japonesa de objetos de metal Martian, datado en 昭和55年 (1980). El juego se conserva en estado impecable e intacto: cinco platillos anidados en el forro de cojín de seda amarilla original dentro de la caja de regalo de madera estilo paulonia original, con caligrafía a tinta sumi en la tapa exterior, el sello rojo del fabricante estampado en el interior y el folleto de marca original completo de la serie Sazanka de Martian conservado junto al juego.

📐 Especificaciones

• Composición del juego: 5 platillos + caja de regalo de madera original de Martian + folleto de marca original «serie Sazanka» de Martian
• Dimensiones del platillo (cada uno): ~11,5 cm ⌀ × 1,5 cm H (~4,5 × 0,6 pulg.)
• Peso del platillo (cada uno): ~93 g (~3,3 oz)
• Peso del juego (5 platillos, sin caja): ~465 g (~16,4 oz / ~1 lb)
• Tomobako (caja de madera): ~29,5 × 24 × 5,7 cm (~11,6 × 9,4 × 2,2 pulg.)
• Material: cobre puro (純銅 / Junkō) — cobre monometal, capa superior de resina antioxidación de fábrica según el texto de cuidados del folleto de Martian
• Decoración: sukashi-bori (透かし彫り) — calado en 4 sectores en forma de abanico; meseta central con relieve botánico de sazanka (山茶花 / Camellia sasanqua) repujado
• Época: finales de Shōwa (1980 / 昭. 55) — la era japonesa de la vajilla «tradicional moderna»
• Hecho por Martian / serie Sazanka en 1980, Japón, seleccionado por ZenKiln

🔍 Procedencia y atribución

Este juego cuenta con pruebas primarias sólidas de su origen:

• Caja de regalo de madera original de Martian con caligrafía a tinta sumi que reza 「純銅製 山茶花 茶托揃」 (Junkō-sei Sazanka Chataku-soroe — «juego de platillos de té de cobre puro Sazanka»)
• Sello rojo cuadrado original del fabricante estampado en la cara interior de la tapa de la tomobako
• Folleto de marca a todo color original 「山茶花シリーズ」 (serie Sazanka) de Martian, con la misma línea de producto e instrucciones de cuidado
• Rasgos diagnósticos verificados por fotografía que coinciden con el catálogo de la serie del folleto: misma geometría de sukashi, mismo relieve de sazanka, mismo acabado de pátina

Nota del curador sobre la atribución: Podemos confirmar con alta seguridad que se trata de un juego de chataku de la serie Sazanka de Martian de 1980, tal como está marcado. Aún no disponemos de documentación independiente sobre Martian como marca (su historia de fundación, la ubicación del taller o su recorrido de producción posterior a 1980), por lo que nos abstenemos de hacer afirmaciones históricas o biográficas más allá de lo estampado en la caja y lo impreso en el folleto. ZenKiln adquirió esta pieza en el mercado vintage japonés.

🌼 Sazanka y sukashi: contexto cultural

La sazanka (山茶花 / Camellia sasanqua) es la camelia de floración invernal, la hermana más discreta de la más famosa tsubaki de floración primaveral. En las artes decorativas japonesas representa la perseverancia —la sazanka florece cuando la mayoría de las demás flores están en reposo— y es un motivo de larga tradición en kimonos, kashibachi (cuencos para dulces), utensilios de té y objetos de metal.

El sukashi-bori (透かし彫り) es la técnica japonesa de calado, con raíces en la metalistería de los templos budistas y una larga historia en incensarios (kōro), asas de tetsubin, guardas de espada tsuba y bandejas decorativas. La era Shōwa de los años 1960–80 vivió un renacimiento del trabajo sukashi en la vajilla japonesa «tradicional moderna»; la serie Sazanka de Martian se inscribe de lleno en ese renacimiento.

🔎 Declaración de estado (completa)

Grado de estado: impecable, se presenta como nuevo en su embalaje original.

🍵 Usos y exposición

Tradicional:

• Chataku para tazas de té yunomi (湯呑) o guinomi
• Un servicio coordinado de 5 piezas para la ceremonia del té o para un té informal con invitados

Cruce moderno:

• Posavasos para vasos de agua, tazas de espresso o vasos de whisky
• Pequeños platos de postre para wagashi, bombones o fruta
• Una pareja de platillos como bandeja para joyas / recuerdos / anillos
• El juego expuesto en una vitrina-marco como arte de cobre de pared

🧼 Cuidado del cobre antiguo (según la tarjeta de cuidados original de Martian)

• Las superficies de cobre puro están protegidas por un revestimiento especial de resina antioxidación: NO use pastas de pulido, lana de acero ni otros limpiadores abrasivos
• Si hace falta limpiarlo, frote con suavidad con un paño suave y seco; para suciedad más persistente, use agua tibia con jabón lavavajillas neutro suave y seque con toques
• NO use lavavajillas
• Evite los golpes o el contacto con superficies duras: las zonas de calado sukashi pueden deformarse bajo presión

📌 Notas de referencia

• 昭和55年 (Shōwa 55) = 1980 (era Shōwa: 1926–1989)
• «Cobre puro» (純銅 / Junkō): cobre monometal, distinto de las aleaciones de latón (黄銅) o bronce (青銅)
• «Chataku» (茶托): el platillo que se coloca bajo una taza de té en el servicio de té japonés; tradicionalmente se vende en juegos de 5

Sobre ZenKiln — Un curador con sede en Japón que conecta a los coleccionistas internacionales con la tradición cerámica artesanal de Japón. Trabajamos estrechamente con los hornos, talleres y artesanos presentes en nuestra tienda —cada uno indicado en nuestra sección «Sobre nosotros»— y embalamos a mano cada pieza en Japón para una entrega segura en todo el mundo.

📦 Se envía desde Japón, embalado a mano para una entrega segura.

⚠️ Envío y devoluciones (línea de antigüedades)

Es un juego vintage único; mantenemos solo este único juego en inventario y no podemos reabastecerlo. Como esta pieza se vende como antigüedad con estado declarado, no se ofrecen devoluciones salvo en caso de daños durante el transporte (envíe fotos dentro de los 7 días posteriores a la entrega). Para pedidos internacionales superiores a 500 USD recomendamos añadir envío asegurado; esta pieza está por debajo de ese umbral, pero el seguro sigue estando disponible a petición.