| Forma |
Kabin (花瓶) — jarrón de flores balaustre alto de presentación, borde abocinado |
| Tamaño |
Altura 32,0 cm (12,6″) · boca Ø 8,5 cm (3,3″) · pie Ø 10,5 cm (4,1″) |
| Peso |
No publicado por el fabricante — se pesará antes del envío |
| Material |
Porcelana (磁器 jiki), Arita-yaki |
| Esmalte exterior |
瑠璃釉 (ruri-yū), fondo azul cobalto medianoche profundo |
| Decoración |
金彩 (kinsai): pareja de grullas (夫婦鶴 fūfu-zuru) — una dorada, otra en plata-platino, con cada pluma de vuelo grabada; línea de borde dorada, friso de cúspides en el cuello, banda en el pie |
| Interior |
Porcelana blanca, visible en la boca y en el pie de borde dorado |
| Marca de pie |
Emblema 蘭花 (orquídea) sobre 「香蘭社」 en cobalto bajo cubierta |
| Motivo |
夫婦鶴 (fūfu-zuru), pareja de grullas — longevidad, fidelidad, buena fortuna |
| Fabricante |
香蘭社 Kōransha, Arita (fundada en 1879) — casa matriz de Fukagawa Seiji; proveedora de la Casa Imperial desde la era Meiji |
| Época |
De finales de Shōwa a Heisei, estimado en los años 1980–2000 (vintage documentado) |
| Estado |
Excelente — sin desportilladuras, sin microfisuras; oro y plata intactos; sin restaurar |
| Tomobako |
Kiribako de paulonia original (alta, ensamblada a cola de milano), firmada y sellada |
| Incluye |
Jarrón + tomobako original firmada |
Kabin de grullas en cobalto ruri vintage de Kōransha — fūfu-zuru en oro y plata
Un jarrón balaustre alto, de nivel de presentación (花瓶 / kabin), de 香蘭社 Kōransha —una de las casas porcelaneras de Arita en funcionamiento continuo más antiguas— acabado en un esmalte ruri (瑠璃) cobalto profundo llevado a una verdadera intensidad de medianoche, con la porcelana blanca asomando solo en la boca y a través del pie de borde dorado. Por todo el cuerpo, dos grullas (鶴 tsuru) están trabajadas en un elaborado kinsai (金彩): una dorada por completo en oro, la otra en plata-platino, con cada pluma de vuelo grabada individualmente a través del metal, en el estilo de alta precisión por el que se reconoce a Kōransha. Una línea dorada continua enmarca la boca; un friso de arcos y puntos de finas cúspides doradas recorre el cuello, y el pie con pedestal lleva una banda dorada a juego.
Fabricante y procedencia
• Hecho por Koransha / Arita-yaki en la prefectura de Saga, Japón, seleccionado por ZenKiln — una pieza vintage documentada, adquirida de un estudio de aprovisionamiento con sede en Japón.
La atribución se apoya en un estándar de cierre de tres puntos:
- Marca de pie bajo cubierta — un emblema estilizado 蘭花 (orquídea) sobre 「香蘭社」 en cobalto
- Caligrafía de la tapa de la tomobako — 「花瓶」 (kabin)
- Caligrafía lateral de la tomobako — 「香蘭社」 con el sello rojo de la casa
La atribución del fabricante es definitiva (marca de pie con orquídea + tomobako firmada). La datación es estimada —de finales de Shōwa a Heisei, aproximadamente los años 1980–2000— inferida del estado de la tomobako, el estilo de la decoración y la técnica de aplicación del oro, coherentes con la producción de Kōransha de ese período. La fecha de fundación de 1879 en la historia de la casa es su año de fundación, no el año de producción de este jarrón.
Sobre Kōransha (香蘭社)
Kōransha se fundó en 1879 en Arita por 八代 深川栄左衛門 (Fukagawa Eizaemon de 8.ª generación) junto con otros maestros de Arita, como la primera empresa de porcelana de exportación de Arita constituida en sociedad; tomó su nombre y su marca de casa de la flor de orquídea (蘭花). La casa ha suministrado a la Casa Imperial desde la era Meiji y sigue en funcionamiento hoy. En 1894, el segundo hijo del fundador, 深川忠次 (Tadatsugu Fukagawa), dejó Kōransha para fundar 深川製磁 Fukagawa Seiji, lo que convierte a Kōransha en la casa «matriz» mayor de la que se ramificó la hoy más conocida Fukagawa Seiji. Este jarrón procede del linaje original de Kōransha.
El motivo de las grullas
Las dos grullas se leen como un fūfu-zuru (夫婦鶴), una pareja de grullas. En el arte decorativo japonés, la grulla es el símbolo perdurable de la longevidad, la fidelidad conyugal y la buena fortuna, lo que hace que la pieza sea especialmente apropiada como regalo de boda, aniversario o gran ocasión, o sencillamente para un rincón que pida algo de empaque.
Estado
Excelente. La superficie del esmalte cobalto está limpia y brillante, sin desportilladuras ni microfisuras en los ángulos fotografiados; el trazo dorado y el dorado en plata están intactos y sin desgaste. Sin restaurar ni reacabar. Hay fotografías adicionales en primer plano de la marca, el pie o cualquier detalle a petición, antes de la compra.
Exposición y uso
Un jarrón de impacto para una alcoba tokonoma, una consola de sala formal, la repisa de una chimenea o una estantería de libros seleccionada. La boca estrecha (8,5 cm) sostiene un único tallo alto —azucena, peonía, rama de ikebana— o un pequeño kenzan para trabajos de poca agua, pero con 32 cm el jarrón es ante todo una pieza de presentación y, en segundo lugar, un recipiente para arreglos.
Cuidado
Solo lavado a mano con agua tibia y un paño suave. Evita las esponjas abrasivas, el lavavajillas, el microondas y la luz solar directa. El oro y la plata kinsai son sensibles a la fricción: no los frotes. Si colocas flores frescas, forra el interior con un vaso de cristal para proteger el esmalte de los residuos minerales.
Incluye
- 1 × kabin de presentación en cobalto ruri de Kōransha
- 1 × tomobako de paulonia original firmada
- Embalado a mano en papel de seda de calidad de archivo dentro de una caja de doble pared, desde Japón; asegurado durante el transporte
Sobre ZenKiln — Un curador con sede en Japón que conecta a los coleccionistas internacionales con la tradición cerámica artesanal de Japón. Trabajamos estrechamente con los hornos, talleres y artesanos presentes en nuestra tienda —cada uno indicado en nuestra sección «Sobre nosotros»— y embalamos a mano cada pieza en Japón para una entrega segura en todo el mundo.
📦 Se envía desde Japón, embalado a mano para una entrega segura.
