Carillon à vent poisson rouge japonais — Furin sometsuke Yakushigama, poterie bleu et blanc, 6 cm

Un petit carillon à vent (furin) en forme de poisson rouge peint à la main en Sometsuke (染付, sous-couverte bleu de cobalt), d'à peine 6 cm de haut — conçu par Yakushigama (薬師窯) pour la série d'ornements d'été Natsukashiya Suzukaze (なつかし屋 涼風 « Brise fraîche nostalgique »). La forme sculptée du poisson rouge abrite un minuscule battant en céramique à l'intérieur, tandis qu'un court tanzaku en papier rayé pend en dessous pour capter la brise et la traduire en un petit tintement clair. Un accent d'été modeste et espiègle pour une fenêtre, un porche ou un coin d'intérieur.

Divulgation d'origine

• Conçu au Japon par Yakushigama (薬師窯) — ville de Seto, préfecture d'Aichi (détenu par 中外陶園 Chūgai Tōen Co., Ltd.)
• Fabriqué en Chine selon les spécifications de Yakushigama (les lignes de furin décoratifs de gamme courante Natsukashiya Suzukaze de Yakushigama sont fabriquées en Chine pour la distribution internationale)
• Importé et sélectionné par ZenKiln ; expédié depuis le Japon

À propos de la tradition du furin

Le furin japonais (風鈴) est un petit carillon à vent suspendu aux avant-toits ou aux fenêtres durant les mois d'été. La construction traditionnelle comprend trois parties : une cloche ou un corps en forme de cloche (ici, la forme sculptée du poisson rouge), un petit battant (舌 / shita) à l'intérieur du corps qui frappe la paroi lorsque la brise fait bouger la cloche, et un court tanzaku (短冊 / bande de papier) qui pend du battant pour capter le vent. Le poisson rouge (kingyo 金魚) est un motif d'été classique de la culture visuelle japonaise.

À propos du design

Yakushigama est une marque-créatrice japonaise basée dans la ville de Seto, à Aichi — l'une des régions de poterie historiques des « Six anciens fours » du Japon. Pour cette série de gamme courante Natsukashiya Suzukaze (« Brise fraîche nostalgique »), Yakushigama conçoit la forme, le langage de peinture au bleu de cobalt et l'emballage au Japon, tandis que la production est réalisée dans une usine de céramique chinoise selon les spécifications de la marque-créatrice. Nous le divulguons en toute transparence ci-dessus.

Notes de style

• Sometsuke (染付) — sous-couverte bleu de cobalt sur fond blanc
• Peint à la main — chaque pièce est décorée à la main, de légères variations de coups de pinceau d'une pièce à l'autre sont donc normales
• Ornement d'été compact — non conçu pour une suspension extérieure exposée aux intempéries toute l'année

Usage

• Furin d'été suspendu à un avant-toit / une fenêtre là où une brise peut l'atteindre
• Présentation en intérieur dans une petite coupelle ou suspendu à un crochet
• Un petit cadeau attentionné pour qui aime l'iconographie de l'été japonais ou le son du carillon à vent