Suspendez un fūrin (風鈴) là où une brise légère peut atteindre la bande de papier, sans que la cloche puisse heurter un mur ou un poteau. Un crochet solide, des cordons en bon état et un abri contre les intempéries sont importants pour les cloches en fonte, en céramique comme en verre.
Le nettoyage dépend de la finition, ainsi que du matériau. Consultez les parties ci-dessous selon votre cloche, puis vérifiez la bande de papier et les cordons avant de la suspendre à nouveau.
Fonte, céramique ou verre ?
Le son d’une cloche dépend de sa forme, de son épaisseur, de son battant et de sa suspension, ainsi que de son matériau.
Les fūrin en fonte comprennent les cloches Nambu Tekki de la préfecture d’Iwate. Consultez la description du fabricant pour connaître l’origine d’une cloche précise.
Les fūrin en céramique peuvent être émaillés ou non et proviennent notamment de régions céramiques comme Seto et Mino. Yakushigama est une marque de Seto.
Les fūrin en verre comprennent la tradition tokyoïte de l’Edo Fūrin. Shinohara Maruyoshi décrit ses cloches soufflées à la main comme peintes à l’intérieur, avec un bord de frappe volontairement rugueux.
Entretenir un fūrin en fonte
Gardez les cloches en fonte à l’abri de la pluie et de l’humidité prolongée. Leurs revêtements peuvent différer de ceux des bouilloires ou des ustensiles de cuisson.
Pendant la saison où il est suspendu
- Suspendez le fūrin à un crochet solide, dans un endroit abrité où une brise légère peut atteindre la bande de papier. Rentrez la cloche avant les intempéries.
- Inspectez régulièrement la cloche et retirez doucement la poussière ou l’humidité avec un tissu doux et sec.
- Demandez au fabricant que faire en cas de rouille avant de traiter le revêtement. Ne faites pas bouillir une cloche en fonte avec des feuilles de thé et ne la chauffez pas sur un brûleur. Notre guide d’entretien du tetsubin en fonte concerne les bouilloires ; leurs traitements ne s’appliquent pas aux carillons.
- Ne faites pas tremper la cloche et n’appliquez pas de produits chimiques de nettoyage, sauf autorisation de son fabricant.
En fin de saison
- Rentrez le fūrin.
- Essuyez-le avec un tissu sec.
- Vérifiez l’absence de rouille ou de dommage au revêtement. N’appliquez pas d’huile, de cire ou de produit de polissage, sauf recommandation du fabricant pour cette cloche.
- Enveloppez sans serrer dans du coton non blanchi ou placez le carillon dans sa boîte d’origine en paulownia, kiri, si la pièce en était accompagnée.
- Rangez-le dans un endroit sec, à l’écart des greniers ou sous-sols humides.
Entretenir un fūrin en céramique
Une cloche en céramique demande un abri contre les vents forts et assez d’espace pour se balancer sans rien heurter.
Pendant la saison où il est suspendu
- Choisissez un emplacement abrité, en évitant les changements brusques de température.
- Rentrez la cloche avant qu’un typhon, la grêle ou des vents forts ne risquent de la projeter contre l’avant-toit ou un mur.
- Dépoussiérez doucement. N’utilisez un tissu légèrement humide que si le fabricant le permet pour l’émail ou le décor, puis séchez la surface.
- Vérifiez régulièrement les cordons de suspension et du battant, ainsi qu’avant de suspendre à nouveau la cloche. Remplacez un cordon effiloché, affaibli ou endommagé.
Même un émail brillant peut comporter des détails peints ou ajoutés qui doivent rester secs. Suivez les consignes de nettoyage de la finition, y compris pour les décors Shino, Oribe et Kiseto.
En fin de saison
- Nettoyez selon les consignes et laissez la cloche ainsi que les cordons sécher complètement.
- Enveloppez dans du coton doux et rangez dans la boîte d’origine si vous l’avez.
Ne faites jamais tremper un fūrin en céramique dans l’eau. Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.
Entretenir un fūrin en verre
Protégez les cloches en verre des chocs et manipulez leur décor avec douceur.
Un Edo Fūrin peut posséder un bord de frappe volontairement rugueux. Évitez de frotter ou de saisir ce bord. Soutenez soigneusement le corps de la cloche lorsque vous la déplacez ou l’emballez ; ne comptez pas sur un cordon usé pour porter son poids.
Pendant la saison où il est suspendu
- Choisissez un emplacement abrité, sans exposition prolongée au soleil direct, pour protéger la peinture.
- Laissez assez d’espace pour que la cloche ne puisse heurter un mur, un poteau ou un autre carillon.
- Rentrez la cloche par vent fort. Vérifiez le crochet, les nœuds et les cordons avant de la suspendre à nouveau.
Nettoyage
- Retirez doucement la poussière avec un pinceau doux. Shinohara Maruyoshi décrit l’emploi de peinture à l’eau et de pigment à base d’huile dans ses décors ; évitez de mouiller l’intérieur peint, sauf si le fabricant fournit une méthode de nettoyage adaptée.
- Pour le verre extérieur non peint, utilisez un tissu doux à peine humide uniquement si le fabricant le permet, en tenant l’eau à l’écart de la peinture et des cordons.
- N’appliquez pas de nettoyant pour vitres ni de solvants sur le décor sans l’accord du fabricant.
En fin de saison
- Dépoussiérez avec un pinceau doux.
- Emballez chaque cloche séparément dans du papier de soie doux ou du coton non blanchi. N’empilez pas les fūrin en verre les uns contre les autres pendant le rangement.
- Rangez dans la boîte d’origine en carton ou en paulownia. Gardez-la dans un endroit à température stable, loin des sorties de chauffage et du soleil direct.
Placez la cloche emballée là où elle ne risque pas d’être heurtée ou comprimée.
Remplacer la bande de papier tanzaku
Le tanzaku (短冊) capte la brise et fait bouger le battant. Vérifiez-le chaque fois que vous inspectez les cordons.
Remplacez une bande déchirée, fragilisée ou qui ne capte plus la brise. Conservez une bande intacte même lorsqu’un nouvel été commence.
- Utilisez la pièce de remplacement du fabricant ou reprenez les dimensions et le poids d’origine si vous en fabriquez une.
- Suivez le mode de fixation d’origine et conservez la position prévue du battant.
- Écrire sur la bande est facultatif ; elle captera la brise avec ou sans calligraphie.
Quand décrocher le carillon
Les fūrin sont associés à l’été, mais la météo et l’emplacement doivent vous guider pour décider combien de temps laisser le vôtre dehors.
- Rentrez-le avant les intempéries ou lorsqu’il restera sans surveillance.
- Avant de le ranger, nettoyez-le selon les consignes, séchez-le complètement et emballez-le sans exercer de pression sur la cloche ou les cordons.
Une présentation à l’intérieur toute l’année est également possible. Suspendez-le solidement, laissez de l’espace autour et pensez à la manière dont le son se propage vers les autres.
Les méthodes de nettoyage à éviter
- Ne mettez jamais un carillon au lave-vaisselle, au micro-ondes ou au four et ne le chauffez pas sur un brûleur.
- Évitez les nettoyants abrasifs et tenez les liquides ou solvants non approuvés à l’écart de la peinture et des cordons.
Questions fréquentes
Pourquoi le bord de mon Edo Fūrin est-il rugueux ?
Un bord volontairement rugueux contribue au son de l’Edo Fūrin. Manipulez le corps plutôt que de frotter ou saisir le bord. Si un nouvel éclat ou une fissure apparaît, décrochez la cloche et demandez au fabricant de l’évaluer.
Que faire si une cloche en céramique se fissure ?
Décrochez-la et demandez au fabricant ou au vendeur de l’évaluer avant de la suspendre à nouveau. Les changements brusques de température, les chocs et les défauts antérieurs font partie des causes possibles.
En quoi l’entretien d’un fūrin diffère-t-il de celui d’un tetsubin ou de l’Edo Kiriko ?
Une cloche en fonte n’a ni le même revêtement ni le même usage qu’une bouilloire, tandis que le verre peint peut devoir rester sec. Pour les récipients à boire, suivez le guide distinct consacré au verre taillé Edo Kiriko.
