Un fūrin (風鈴) est une clochette à vent japonaise. La brise entraîne la bande suspendue, fait bouger le battant et fait sonner la clochette. Entendu sous un avant-toit ou près d’une fenêtre ouverte, ce petit son est étroitement associé à l’été au Japon.
Les clochettes en verre, en céramique et en fer offrent chacune des formes et des sons différents. Les dimensions, l’épaisseur des parois et la manière dont le battant frappe comptent aussi : écoutez donc un enregistrement du modèle que vous envisagez.
Que signifie fūrin ?
Le nom signifie « clochette à vent ». La bande située sous le battant est souvent en papier et s’appelle un tanzaku. Comparez les formes de la collection Carillons à vent japonais, notamment cette clochette rayée en porcelaine d’Arita.
Pourquoi le fūrin évoque l’été au Japon
Son tintement suggère le passage d’une brise et une sensation de répit face à la chaleur. Le ministère japonais de l’Environnement présente cette coutume estivale comme une manière de ressentir de la fraîcheur, plutôt que d’abaisser la température de l’air.
La même idée saisonnière se retrouve dans la porcelaine bleue et blanche et le verre froid, évoqués dans notre article sur la fraîcheur estivale au Japon et l’art du ryō o toru. Un fūrin sculpté en forme de poisson rouge ajoute un autre motif étroitement lié à l’été.
D’où viennent les carillons à vent japonais ?
L’histoire ancienne des fūrin est généralement rattachée aux futaku, des clochettes suspendues dans les temples bouddhistes. Ces clochettes anciennes sont couramment décrites comme des objets protecteurs, et les sources indiquent souvent qu’on leur attribuait le pouvoir d’éloigner le mal ou le malheur. Au fil du temps, les clochettes à vent ont quitté le seul cadre des temples pour entrer dans la vie saisonnière quotidienne des foyers.
Selon le récit de Shinohara Maruyoshi sur les fūrin d’Edo, les clochettes en verre sont devenues familières aux foyers ordinaires à la fin de l’époque d’Edo. L’atelier forme ses clochettes sans moule, les peint à l’intérieur et laisse un bord de frappe rugueux. Ce sont des caractéristiques propres à sa tradition verrière.
Fūrin en verre, en céramique et en fer
Le matériau influe sur le poids, l’apparence, le son et l’entretien de la clochette.
Fūrin en verre
Les clochettes en verre peuvent produire une note vive et claire. Dans la tradition d’Edo décrite ci-dessus, le bord de frappe non poli contribue à cette note.
Fūrin en céramique et en porcelaine
Les fūrin en céramique et en porcelaine offrent des surfaces opaques pour les décors peints, comme sur le fūrin floral d’Arita et le fūrin de Yakushigama représentant un poisson rouge de couleur noire. Écoutez chaque clochette pour apprécier la douceur, la netteté ou la durée de son tintement.
Fūrin en fer
La fonte peut produire un tintement prolongé. Le fūrin double en fonte de Nambu utilise deux clochettes qui sonnent ensemble.
Où suspendre un fūrin chez vous ?
L’emplacement traditionnel est sous un avant-toit, où la clochette reçoit de légers courants d’air tout en restant abritée. À l’intérieur, une fenêtre ou une entrée peut convenir si la bande dispose d’assez d’espace pour bouger. Évitez les vents forts : des chocs répétés peuvent ébrécher les clochettes en céramique et en verre, ou détacher le cordon de suspension.
Vérifiez le son autant que les dimensions, particulièrement près des voisins ou d’une pièce calme. Protégez les bandes de papier de la pluie, rentrez la clochette pendant les tempêtes et suivez les consignes propres à chaque matériau dans le guide d’entretien des fūrin.
Avant de choisir, vérifiez le matériau, les dimensions, le poids à suspendre, la présence d’une bande et l’emplacement recommandé par le fabricant.
Motifs et clochettes sculptées
Carillon à vent floral Arita en céramique
Des fleurs peintes recouvrent la petite clochette en porcelaine de ce carillon à vent floral d’Arita.
Carillon à vent rayé Arita en céramique
Sur le carillon à vent rayé d’Arita, de fines lignes cobalt entourent la clochette en porcelaine blanche.
Fūrin Shiba Inu de Yakushigama
La clochette du fūrin Shiba Inu de Yakushigama prend la forme d’un chien adulte avec son chiot.
Carillon à vent manchot de Seto
Le carillon à vent manchot de Seto transforme la clochette en une petite figurine animale, que l’on apprécie mieux de près.
Carillon à vent double en fonte de Nambu
Le carillon à vent double en fonte de Nambu contraste avec les figurines en céramique ci-dessus : ses deux clochettes métalliques sont disposées pour faire entendre leur son combiné.
Fūrin poisson rouge
Le fūrin poisson rouge associe un corps sculpté en céramique à un motif depuis longtemps lié aux présentations estivales japonaises.
Un petit son d’été
Un fūrin rend audible l’air en mouvement. Sa bande de papier bouge avant que vous entendiez la clochette, donnant à la brise un mouvement visible aussi bien qu’un son.
Pour un cadeau de pendaison de crémaillère, choisissez une clochette adaptée à l’espace du destinataire et à ses préférences sonores. Les collections Carillons à vent japonais et Cadeaux de pendaison de crémaillère offrent des points de départ.
Questions fréquentes : les fūrin et les carillons à vent japonais
En quoi un fūrin diffère-t-il d’un carillon à plusieurs tubes ?
Un fūrin comporte généralement une seule clochette et un battant, avec une bande suspendue qui prend le vent. Un carillon à plusieurs tubes utilise plusieurs tubes suspendus. Il existe des variantes, notamment des clochettes doubles : comparez donc le son de chaque modèle autant que sa forme.
