| Forme |
Kabin (花瓶) — grand vase à fleurs balustre de présentation, bord évasé |
| Dimensions |
Hauteur 32,0 cm (12,6″) · ouverture Ø 8,5 cm (3,3″) · pied Ø 10,5 cm (4,1″) |
| Poids |
Non publié par le fabricant — sera pesé avant l'expédition |
| Matière |
Porcelaine (磁器 jiki), Arita-yaki |
| Émail extérieur |
瑠璃釉 (ruri-yū) fond bleu cobalt nuit profond |
| Décoration |
金彩 (kinsai) couple de grues (夫婦鶴 fūfu-zuru) — l'une dorée à l'or, l'autre argent-platine, chaque rémige gravée ; filet doré du bord, frise de cuspides au col, bande de pied |
| Intérieur |
Porcelaine blanche, visible à l'ouverture et au pied bordé d'or |
| Marque de pied |
Emblème 蘭花 (orchidée) au-dessus de 「香蘭社」 en cobalt sous couverte |
| Motif |
夫婦鶴 (fūfu-zuru) couple de grues — longévité, fidélité, bonne fortune |
| Fabricant |
香蘭社 Kōransha, Arita (fondée en 1879) — maison mère de Fukagawa Seiji ; fournisseur de la Maison impériale depuis l'ère Meiji |
| Époque |
Fin Shōwa–Heisei, estimée années 1980–2000 (vintage documenté) |
| État |
Excellent — aucun éclat, aucune microfissure ; or & argent intacts ; non restauré |
| Tomobako |
Kiribako en paulownia d'origine (haut, assemblé à queue d'aronde), signé & estampillé |
| Inclus |
Vase + tomobako signé d'origine |
Vase kabin aux grues cobalt-ruri vintage de Koransha — fūfu-zuru or & argent
Un grand vase balustre de qualité présentation (花瓶 / kabin) de 香蘭社 Kōransha — l'une des plus anciennes maisons porcelainières d'Arita en activité continue — fini dans un émail cobalt ruri (瑠璃) profond porté à une véritable intensité nuit, la porcelaine blanche n'apparaissant qu'à l'ouverture et à travers le pied bordé d'or. Sur le corps, deux grues (鶴 tsuru) sont travaillées en élaboré kinsai (金彩) : l'une entièrement dorée à l'or, l'autre en argent-platine, chaque rémige gravée individuellement à travers le métal dans le style de haute précision pour lequel Kōransha est reconnue. Un filet doré continu encadre l'ouverture ; une frise en arches et points de fines cuspides dorées court le long du col, et le pied à piédestal porte une bande dorée assortie.
Fabricant et provenance
• Fabriqué par Koransha / Arita-yaki, préfecture de Saga, Japon, sélectionné par ZenKiln — une pièce vintage documentée acquise auprès d'un atelier de sourcing basé au Japon.
L'attribution repose sur une norme de clôture en trois points :
- Marque de pied sous couverte — un emblème 蘭花 (orchidée) stylisé au-dessus de 「香蘭社」 en cobalt
- Calligraphie du couvercle du tomobako — 「花瓶」 (kabin)
- Calligraphie latérale du tomobako — 「香蘭社」 avec le sceau rouge de la maison
L'attribution du fabricant est définitive (marque de pied à l'orchidée + tomobako signé). La datation est estimée — fin Shōwa à Heisei, environ années 1980–2000 — déduite de l'état du tomobako, du style de la décoration et de la technique d'application de l'or, conformes à la production Kōransha de cette période. La date de fondation de 1879 dans l'histoire de la maison est son année de fondation, non l'année de production de ce vase.
À propos de Kōransha (香蘭社)
Kōransha a été fondée en 1879 à Arita par 八代 深川栄左衛門 (Fukagawa Eizaemon, 8e génération) avec d'autres maîtres d'Arita comme la première société de porcelaine d'exportation d'Arita constituée conjointement ; elle a pris son nom et sa marque de maison de la fleur d'orchidée (蘭花). La maison fournit la Maison impériale depuis l'ère Meiji et reste en activité aujourd'hui. En 1894, le deuxième fils du fondateur, 深川忠次 (Tadatsugu Fukagawa), a quitté Kōransha pour établir 深川製磁 Fukagawa Seiji — faisant de Kōransha la maison « mère » aînée dont a essaimé le Fukagawa Seiji aujourd'hui plus connu. Ce vase est de la lignée Kōransha d'origine.
Le motif de la grue
Les deux grues se lisent comme un fūfu-zuru (夫婦鶴), un couple de grues. Dans l'art décoratif japonais, la grue est le symbole durable de la longévité, de la fidélité conjugale et de la bonne fortune — ce qui rend la pièce particulièrement adaptée à un cadeau de mariage, d'anniversaire ou de grande occasion, ou simplement à un coin qui appelle un objet de stature.
État
Excellent. La surface de l'émail cobalt est nette et brillante, sans éclat ni microfissure sous les angles photographiés ; le trait doré et la dorure argentée sont intacts et non usés. Non restauré et non refait. Des photos rapprochées supplémentaires de la marque, du pied ou de tout détail sont disponibles sur demande avant l'achat.
Présentation et usage
Un vase d'apparat pour une alcôve tokonoma, une console de pièce de réception, un manteau de cheminée ou une étagère soignée. L'ouverture étroite (8,5 cm) accueille une seule tige haute — lis, pivoine, branche d'ikebana — ou un petit kenzan (pique-fleurs) pour un travail à faible niveau d'eau, mais à 32 cm le vase est d'abord une pièce de présentation et un récipient de composition ensuite.
Entretien
Lavage à la main uniquement à l'eau tiède avec un chiffon doux. Évitez les éponges abrasives, le lave-vaisselle, le micro-ondes et la lumière directe du soleil. L'or et l'argent kinsai sont sensibles au frottement — ne les frottez pas. Pour des fleurs fraîches, doublez l'intérieur d'un verre pour protéger l'émail des dépôts minéraux.
Inclus
- 1 × kabin de présentation cobalt-ruri de Kōransha
- 1 × tomobako en paulownia signé d'origine
- Emballé à la main dans du papier de soie de qualité archive à l'intérieur d'un carton double paroi, depuis le Japon ; assuré pendant le transport
À propos de ZenKiln — Un sélectionneur basé au Japon qui relie les collectionneurs internationaux à la tradition céramique artisanale du Japon. Nous travaillons en étroite collaboration avec les fours, les ateliers et les artisans présentés dans notre boutique — chacun divulgué dans notre section À propos — et emballons chaque pièce à la main au Japon pour une livraison sûre dans le monde entier.
📦 Expédié depuis le Japon, emballé à la main pour une livraison sûre.
