L’or capte la lumière différemment des couleurs d’émail qui l’entourent. Sur la porcelaine kinrande (金襴手), les fleurs, les rinceaux et les bordures jouent de ce contraste pour évoquer les étoffes de brocart d’or. Ce style possède une histoire chinoise et une histoire japonaise, tandis que les matériaux employés pour le réaliser varient d’un objet à l’autre.
Ce que signifie « brocart d’or » sur une céramique
Le kinrande désigne un décor riche en motifs d’or, souvent associé à des émaux colorés. Un simple filet d’or sur le bord serait généralement décrit par le terme plus large de dorure ou kinsai. Les fleurs, les rinceaux et les bandes géométriques évoquant le brocart peuvent couvrir une grande partie du récipient ou occuper seulement certaines zones.
Le nom décrit un style décoratif. Il ne précise ni la pureté de l’or, ni le matériau appliqué, ni le programme de cuisson.
Des porcelaines Ming d’exportation aux fours japonais
La porcelaine chinoise du XVIe siècle a fourni d’importants modèles. Le bol Ming à feuilles stylisées du Met présente, à l’intérieur, un décor bleu de cobalt sous un émail transparent et, à l’extérieur, de l’or sur un émail bleu. Les ateliers japonais d’Arita ont ensuite développé des pièces d’exportation richement colorées et dorées : le Suntory Museum of Art met en lumière le style kinrande d’exportation entre les années 1690 et 1730. Lisez ce chapitre en parallèle de ceux consacrés au sometsuke et à l’aka-e pour comparer les décors sous et sur émail.
Le décor d’or a également pris une place importante dans les céramiques de Kutani, en particulier parmi les pièces d’exportation élaborées de l’ère Meiji. Les motifs hanazume, entièrement fleuris, offrent aujourd’hui un exemple familier de son utilisation. Notre guide de la céramique de Kutani pour débuter propose une introduction plus large à la région.
Matériaux aurifères et procédés décoratifs
De nombreuses préparations d’or pour la céramique sont appliquées sur un émail déjà cuit, puis fixées lors d’une cuisson du décor à plus basse température. Une pièce peut passer par des cuissons de biscuit, d’émail, de couleurs et d’or, certaines étapes étant répétées ou combinées. Le procédé de l’atelier détermine leur ordre.
Honkin (本金) signifie « or véritable » ; « brillant » et « mat » décrivent la finition. L’or liquide brillant peut lui aussi contenir de l’or véritable. La gamme de matériaux décoratifs de Noritake comprend des préparations brillantes, semi-mates et mates, aux exigences de finition différentes. La feuille d’or est un autre matériau. Son mode de fixation dépend de l’objet : la laque peut employer de l’urushi, comme l’explique notre article sur le maki-e.
Le vocabulaire de l’or
Les termes figurant dans les descriptions produits peuvent désigner le style, le motif ou le matériau :
Kinsai (金彩) désigne le décor d’or en général. Kinrande (金襴手) est le style de brocart d’or. Kinpaku-sai (金箔彩) désigne un décor à la feuille d’or. Hanazume (花詰) signifie un motif dense entièrement fleuri ; le kinhanazume (金花詰) y intègre de l’or. Pour une mention honkin (本金), consultez les spécifications du matériau fournies par le fabricant.
L’or dans le catalogue ZenKiln
Comparez la disposition de l’or et des motifs sur différentes formes. Les descriptions produits indiquent les matériaux déclarés ; les photographies seules ne permettent pas d’établir la teneur en or.
- Service à saké Kutani au paon et aux pivoines, atelier Eizan Kiln : un décor à motifs réparti sur un récipient à saké et une coupe.
- Bol Kutani Kinhanazume, atelier Tenzan Kiln : un décor entièrement fleuri sur un bol.
- Tasse et soucoupe Kutani Honkin Hanazume : un décor floral sur deux formes assorties.
- Coupe à vin Kutani Kinpaku-Sai : une coupe sur pied dont le décor est décrit comme réalisé à la feuille d’or.
- Service à thé Arita à émail doré : une surface de couleur dorée à comparer aux dorures à motifs ; le nom du produit ne précise pas de pourcentage d’or.
Vous pouvez découvrir l’ensemble des pièces aux décors d’or et d’émaux dans notre collection de céramiques de Kutani.
Entretenir la porcelaine décorée d’or
Les manipulations et le nettoyage peuvent user le décor d’or, même lorsqu’il a été cuit. Suivez les consignes du fabricant ; à défaut, un lavage délicat à la main avec une éponge douce et un détergent doux constitue une approche prudente. Évitez les tampons à récurer, les poudres abrasives et le frottement des surfaces dorées entre elles. Consultez les instructions d’entretien du fabricant pour le modèle exact, y compris son décor et ses éléments amovibles. Si la compatibilité avec le micro-ondes n’est pas explicitement confirmée, utilisez un récipient dont la compatibilité avec cet appareil est confirmée. Intercalez une protection entre les surfaces décorées lors de l’empilage. Notre guide d’entretien de la porcelaine d’Arita, de Hasami et de Kutani apporte davantage de précisions.
Questions fréquentes
Puis-je mettre de la porcelaine décorée d’or au micro-ondes ou au lave-vaisselle ?
Consultez les instructions d’entretien du fabricant pour le modèle exact, y compris son décor et ses éléments amovibles. Si la compatibilité avec le micro-ondes n’est pas explicitement confirmée, utilisez un récipient dont la compatibilité avec cet appareil est confirmée. Vérifiez séparément la compatibilité avec le lave-vaisselle ; ne l’utilisez que si le produit exact est explicitement autorisé à y passer. Sinon, lavez délicatement à la main avec une éponge douce et un détergent doux pour limiter l’usure.
Le kinrande est-il un style de Kutani ou d’Arita ?
Les deux régions possèdent des traditions de décor d’or. Le kinrande d’exportation d’Arita et les décors élaborés, plus tardifs, de Kutani se sont développés dans des contextes historiques différents ; ce style n’est exclusif à aucune des deux régions.
Sources historiques : les notices du Met et du Suntory Museum of Art accessibles par les liens ci-dessus. Les informations techniques de Noritake expliquent les préparations d’or. Chapitres associés : Sometsuke et Aka-e.
